Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
skärmfläta runt tät-ningsinsatsen
English translation:
shield braid around the sealing kit
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
May 25, 2003 05:14
21 yrs ago
Swedish term
India
India's leading translation and software
Works in: English to Hindi, Dutch to English, Arabic to English, and 49 more.
skärmfläta runt tät-ningsinsatsen
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electricity
2.11. Montera MHV-kontakterna (pos 27) på koaxkablarna (pos 28). OBS kabellängd 1200 mm från box till kontakt. Se ritningen.
Jorda koaxialkablarnas skärmar i genomföringarna (pos 20). Vik kabelns skärmfläta runt tät-ningsinsatsen i genomföringen. Skruva dit genomföringen i boxen med mutter (pos 38). Löd fast koaxkabelns innerledare på ett lödöra på distansskruven (pos 29).
Jorda koaxialkablarnas skärmar i genomföringarna (pos 20). Vik kabelns skärmfläta runt tät-ningsinsatsen i genomföringen. Skruva dit genomföringen i boxen med mutter (pos 38). Löd fast koaxkabelns innerledare på ett lödöra på distansskruven (pos 29).
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | shield braid around the sealing kit |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 +1 | shield braid around the sealing insert |
Sven Petersson
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Selected
shield braid around the sealing kit
Not exactly, but very close :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 07:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I have picked bits from various components in the catalogue in the reference (ELFA)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------
så klart det ska vara insatsen - jag läste fel !!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sealing insert ska det så klart vara
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-25 07:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------
I have picked bits from various components in the catalogue in the reference (ELFA)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------
så klart det ska vara insatsen - jag läste fel !!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 12:38:41 (GMT)
--------------------------------------------------
sealing insert ska det så klart vara
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Even I had used sealing kit elsewhere in the doc."
+1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
shield braid around the sealing insert
Implicit in answer.
Something went wrong...