This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 21, 2014 21:00
9 yrs ago
Swedish term
I want to exceed my client expectations.
Native in: Swedish 
Works in: Swedish to English, English to Swedish
valv
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Vet någon hur jag bäst översätter ordet "valv" i denna mening:
"Skriver en lista med statistik över månadens upptag och nedlägg i valv."
Detta handlar om en IT handbok för en bank.
Tack på förhand!
"Skriver en lista med statistik över månadens upptag och nedlägg i valv."
Detta handlar om en IT handbok för en bank.
Tack på förhand!
Proposed translations
(English)
| 4 | vault or strongroom |
Agneta Pallinder
|
Proposed translations
5 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish , English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
vault or strongroom
Where the safe deposit boxes are kept - traditionally in the vaulted basements of the bank building
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-22 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veronica - can you expand on the context a bit - then perhaps the obvious (vault) will not seem obvious anymore.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-06-22 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Veronica - du sa att din originalöversättning "vault" inte blev accepterad - gavs något skäl för detta? Och har du prövat med "strongroom". Jag har nämligen väldigt svårt att tro att valv i banksammanhang kan betyda något annat än "kassavalv" osv. Min pappa som var gammal bankman talade alltid om att "gå in i valvet" osv.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-22 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veronica - can you expand on the context a bit - then perhaps the obvious (vault) will not seem obvious anymore.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-06-22 20:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Veronica - du sa att din originalöversättning "vault" inte blev accepterad - gavs något skäl för detta? Och har du prövat med "strongroom". Jag har nämligen väldigt svårt att tro att valv i banksammanhang kan betyda något annat än "kassavalv" osv. Min pappa som var gammal bankman talade alltid om att "gå in i valvet" osv.
Note from asker:
| Tack Agneta, jag använde ordet "vault" tidigare (i min orginalöversättning) men det ordet blev inte accepterat och behöver nu ta reda på om valv kan betyda något annat än vad jag först trodde? |
| Sure, Agneta. The word is used in a computer manual for a bank and the sentence I mentioned in the original question is the description to a chapter called: "Utskrift statistik över upptag nedlägg i valv." Each chapter within the manual explains how to program the computer to execute these tasks. I hope that explains it a little better? Thanks for trying to help! |
Something went wrong...