Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
traktdirektiv
English translation:
compartment instructions
Added to glossary by
Mijo Schyllert
Nov 18, 2005 09:19
18 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
Swift and accurate professional service
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to English, and 1 more.
traktdirektiv
Swedish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
felling, forest management
Det är alltså en detaljerad karta över ett område med direktiv om hur befintlig skog ska behandlas...letar efter det rätta uttrycket.
...att entreprenören har traktdirektiv med arbetsinstruktioner och ändamålsenliga kartor...
...att entreprenören har traktdirektiv med arbetsinstruktioner och ändamålsenliga kartor...
Proposed translations
(English)
| 3 | compartment instructions |
George Hopkins
|
| 5 | Instructions for the region |
ojinaga
|
Proposed translations
35 mins
Selected
compartment instructions
The word compartment is used in forestry, meaning area, eg, traktnummer = compartment number, trakthuggning = cutting by compartments, trakthygge = felling area [compartment], etc.
Ref. Gullberg, Engström.
Ref. Gullberg, Engström.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You have been invaluable, there might be some more tricky words for you...Thank you!!"
7 hrs
Instructions for the region
trakt could be translated as region and therefore this suggestion
Discussion