Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2016 20:31
8 yrs ago
Swedish term
håvevagn
Swedish to English
Social Sciences
History
In a Swedish estate inventory from the early 19th century, there is reference to a farm implement (vehicle) called a "håfwewagn," but I've been unable to find a translation. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | haywagon |
Agneta Pallinder
|
| 5 | hay wain |
Michael Ellis
|
References
| Ladder wagon |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
haywagon
More standardised form "håvvagn" - explained in reference "Släktkrönika" found here: https://www.google.se/?gws_rd=ssl#q=håvvagn
Good picture in Wikipedia under wagon: https://en.wikipedia.org/wiki/Wagon
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-14 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
It seems this type of wagon or cart could also be called a ladder wagon - various references if you google "ladder wagon" "farm wagon".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-14 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
And I guess that the "håv" is actually the word that means a net to catch something with, like a butterfly net - "fjärilshåv", so perhaps the ladder sides are seen as acting as a net to catch the hay?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-14 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
So that was probably wrong - but here we have the håvevagn in Thomas J's excellent reference source (for drätter) - here is the entry for håvevagn:
http://runeberg.org/dialektl/0308.html
Good picture in Wikipedia under wagon: https://en.wikipedia.org/wiki/Wagon
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-02-14 09:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
It seems this type of wagon or cart could also be called a ladder wagon - various references if you google "ladder wagon" "farm wagon".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-14 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
And I guess that the "håv" is actually the word that means a net to catch something with, like a butterfly net - "fjärilshåv", so perhaps the ladder sides are seen as acting as a net to catch the hay?
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-02-14 10:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
So that was probably wrong - but here we have the håvevagn in Thomas J's excellent reference source (for drätter) - here is the entry for håvevagn:
http://runeberg.org/dialektl/0308.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Agneta!"
13 hrs
Michael Ellis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Extensive experience in industry
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
16
hay wain
How about the contemporary word? Constable's famous picture was painted in 1821.
Reference comments
19 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Ladder wagon
For brief info. on this type of wagon, see 2nd paragraph in "Farm Wagon" section of below linked page.
Reference:
Something went wrong...