Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
intressebevakare
English translation:
guardian
Added to glossary by
stephen mewes
Dec 12, 2005 02:14
18 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
intressebevakare
Swedish to English
Law/Patents
Insurance
förmånen betalas in på det konto intressebevakare uppgett
(I think it's Finnish Swedish)
(I think it's Finnish Swedish)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | guardian |
EKM
|
| 4 +1 | Judicial Trustee |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
guardian
In my reference below, the chosen translation is 'guardian'.
Depending on your specific context, perhaps 'custodian', 'trustee' or any other type of designation for a person or entity that handles certain responsibilities or protects certain interests on behalf of another person or persons who are unable or deemed unfit to do so themselves.
Depending on your specific context, perhaps 'custodian', 'trustee' or any other type of designation for a person or entity that handles certain responsibilities or protects certain interests on behalf of another person or persons who are unable or deemed unfit to do so themselves.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Judicial Trustee
Judicial as appointed by the *court*.
judicial trustee" means a person appointed under section 97; ... (5) A judicial trustee may be paid out of the trust property the remuneration, ...
En intressebevakare förordnas av *magistraten eller tingsrätten*. ... En skriftlig ansökan om förordnande av intressebevakare kan även göras till tingsrätten. ...
judicial trustee" means a person appointed under section 97; ... (5) A judicial trustee may be paid out of the trust property the remuneration, ...
En intressebevakare förordnas av *magistraten eller tingsrätten*. ... En skriftlig ansökan om förordnande av intressebevakare kan även göras till tingsrätten. ...
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
: I prefer trustee since guardian seems to imply of a child.
1 day 4 hrs
|
|
That was my reaction as well.
|
Something went wrong...