Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gallringsår
English translation:
Year in which the records will be destroyed
Added to glossary by
Karen Goulding
Jun 6, 2006 11:46
17 yrs ago
Swedish term
gallringsår
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
From a document on personskadehanteringsprocess.
När ärendet är färdigreglerat avslutas detsamma
-avslutsbrev med presriptionsinformation sänds till skadelidande
- framtida ersättning för inkomstförluster och/eller pensionsförlust redovisas till XXX som ombesörjer att den skadelidande erhåller en livränta
-gallringsår noteras
-skadan slutmarkeras i datasystemet
När ärendet är färdigreglerat avslutas detsamma
-avslutsbrev med presriptionsinformation sänds till skadelidande
- framtida ersättning för inkomstförluster och/eller pensionsförlust redovisas till XXX som ombesörjer att den skadelidande erhåller en livränta
-gallringsår noteras
-skadan slutmarkeras i datasystemet
Proposed translations
(English)
| 3 | Year in which the records will be destroyed |
hirselina
|
| 3 | year of purging |
E2efour (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Year in which the records will be destroyed
Can't think of anything shorter just now :-)
Gallringsbara handlingar inte skall ordnas och förtecknas tillsammans med handlingar som skall bevaras (dvs i samma volymer).
Gallringsfrist skall alltid anges i förteckningen. För att underlätta framtida gallring kan man sätta röda s k gallringsetiketter med angivande av gallringsår på de gallringsbara volymerna
http://www.foark.umu.se/infosok/handbok/redovis.htm
Gallringsbara handlingar inte skall ordnas och förtecknas tillsammans med handlingar som skall bevaras (dvs i samma volymer).
Gallringsfrist skall alltid anges i förteckningen. För att underlätta framtida gallring kan man sätta röda s k gallringsetiketter med angivande av gallringsår på de gallringsbara volymerna
http://www.foark.umu.se/infosok/handbok/redovis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
44 mins
year of purging
Presumably an archiving term
Something went wrong...