Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
arvsberättigat
English translation:
entitled to the inheritance (heir)
Added to glossary by
Charlesp
Jun 2, 2009 20:23
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
arvsberättigat
Swedish to English
Law/Patents
Insurance
life assurance
barnskydd, om arvsberättigat barn fyllt 18 år
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | entitled to the inheritance |
Charlesp
|
| 4 | heir |
Kerstin Ketteman
|
| 3 | liable heir |
Michele Fauble
|
| 3 | beneficiary |
Charlotte Lindgren
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
entitled to the inheritance
more fully: "the child who is entitled to the inheritance..."
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: really: entitled to inherit as to the inheritance would imply the whole of the deceased (parent's) estate - and it may well not be.
10 hrs
|
|
agree. I was thinking that it implies entitled only to their share, but it could of course be more explicit.
|
|
| agree |
amgt
: agree with Tom
14 hrs
|
|
Me too.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
29 mins
Kerstin Ketteman
United States
United States
Native in English
United States
Reliable Service
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
heir
This does pertain to inheritance, so either heir or inheritors would be on the right track.
1 hr
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
liable heir
Ersättningen reduceras med 5 procentenheter varje
âr frân 55 ars aider. Reduktion sker inte om den
försäkrade vid dödsfallet har arvsberättigat barn
som är yngre an 17 âr.
The compensation is reduced by 5 percentages for
each year commencing at 55 years of age. There is
no reduction if the insured at the time of death has
a child who is liable heir and who is younger than
17 years old.
eskilstuna.se/upload/123597/Villkor%20tjänsteresa%20090401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 21:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
In each case involving an estate where all the heirs are adults, the county office will have each liable heir sign a separate Assignment of Interest in ...
www.pacode.com/secure/data/055/chapter257/chap257toc.html
Send a memorandum to the OIG for advice if the liable heir is a minor.
www.dpw.state.pa.us/oimpolicymanuals/manuals/bop/su/915/915...
While others will allow the civilly liable heir to inherit the estate.
www.ilovephilosophy.com/phpbb/viewtopic.php?f=3&t=152989
âr frân 55 ars aider. Reduktion sker inte om den
försäkrade vid dödsfallet har arvsberättigat barn
som är yngre an 17 âr.
The compensation is reduced by 5 percentages for
each year commencing at 55 years of age. There is
no reduction if the insured at the time of death has
a child who is liable heir and who is younger than
17 years old.
eskilstuna.se/upload/123597/Villkor%20tjänsteresa%20090401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-02 21:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
In each case involving an estate where all the heirs are adults, the county office will have each liable heir sign a separate Assignment of Interest in ...
www.pacode.com/secure/data/055/chapter257/chap257toc.html
Send a memorandum to the OIG for advice if the liable heir is a minor.
www.dpw.state.pa.us/oimpolicymanuals/manuals/bop/su/915/915...
While others will allow the civilly liable heir to inherit the estate.
www.ilovephilosophy.com/phpbb/viewtopic.php?f=3&t=152989
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
23 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Charlesp
: nice explaination, but "liable heir" implies some liabilty (and that is not what is meant)
1 hr
|
|
thanks - I'll yield to your expertise
|
15 hrs
Charlotte Lindgren
Australia
Australia
Native in Swedish
Australia
travel,health, fashion and retail
Native in: Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish
beneficiary
the person who inherits the deceased person's estate
Discussion