Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
aktstycke
English translation:
document section
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Aug 9, 2006 16:45
17 yrs ago
Swedish term
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
aktstycke
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
tenders
This is a collection of documents that make up a contract. There are six of them with this particular contract - which also has appendices - and they include one aktstycke for correspondence and one which contains the contract and its appendices. Anyone know if there is a term for this (and I apologise in advance if it's easily available in a dictionary - I'm working away from home at the moment!)?
Proposed translations
(English)
| 4 | document section |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +3 | official document |
Sven Petersson
|
| 5 | document |
George Hopkins
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
document section
Gullberg's entries of (official) document (act) is as unsatisfactory as confusing as to what the official refers to. Besides, an official act is not necessarily a doc.
Example sentence:
any posting activities, and solicitation receipt log – Contract No. LD010. Contract subfile:. Certification Regarding Debarment, Suspension, ...
Displaying selected document sections for one or multiple countries ... The selected document sections when multiple countries are used, are displayed ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I found a helpful ref to confirm this too: http://www.highland.gov.uk/learninghere/schools/informationforparents/"
+3
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
234
official document
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 17:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Norstedts confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 17:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Norstedts confirms.
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Marie Adams
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Charlesp
9 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 21 hrs
|
|
Thank you very much!
|
1 hr
document
Document, or official document, is the definition given by Prisma Sv - En. The choice depends of course on the context.
Something went wrong...