Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
regleringsbrevet
English translation:
letter of regulation
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 16, 2006 14:03
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
regleringsbrevet
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Annual reports
Sentence given:
Ett problem är att styrningen i regleringsbrev ger slagsida åt prestations mått.
Ett problem är att styrningen i regleringsbrev ger slagsida åt prestations mått.
Proposed translations
(English)
| 4 | letter of regulation |
Don Spade (X)
|
| 5 +1 | Appropriation directions |
David Shannon
|
| 4 +1 | appropriations |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
16 mins
Selected
letter of regulation
See URL and Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
appropriations
I think "styrningen i regleringsbrev" refers to the fact that appropriations or grants come with directions for usage.
Ref 1: "For 'regleringsbrev' Gullberg's fackordbok svensk - engelsk gives: official document placing appropriations (government grants, votes of supply) at the disposal of the authorities concerned)" (From a previous KudoZ answer by Christine Andersen)
Ref 2: "More direct legislative involvement in policy mandates and plans-via reauthorization, language, substantive directions in appropriations"
Ref 1: "For 'regleringsbrev' Gullberg's fackordbok svensk - engelsk gives: official document placing appropriations (government grants, votes of supply) at the disposal of the authorities concerned)" (From a previous KudoZ answer by Christine Andersen)
Ref 2: "More direct legislative involvement in policy mandates and plans-via reauthorization, language, substantive directions in appropriations"
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
: "Prestations mått" - jag hoppas den som skrev orginalet har inte fått "särskrivningssjuka". Tyvärr är den väldigt vanlig hos svenska myndigheter.
2 hrs
|
+1
8 hrs
Appropriation directions
From the horses mouth, as it were.
See link below "Government terms" from "regeringskansliet"
Appropriation directions
(regleringsbrev)
Government directive putting an appropriation at the disposal of the spending authority and specifying the allocation of the appropriated funds.
See link below "Government terms" from "regeringskansliet"
Appropriation directions
(regleringsbrev)
Government directive putting an appropriation at the disposal of the spending authority and specifying the allocation of the appropriated funds.
Reference:
Something went wrong...