Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
rättsförlust
English translation:
legal loss; defeasance of interests
Added to glossary by
Charlesp
Sep 23, 2009 07:56
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
rättsförlust
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
proucurement law
skulle ett bifall till YYYs yrkande leda till rättsförlust...
Proposed translations
(English)
| 3 | legal loss |
Charlesp
|
| 3 | loss (forfeit) of rights |
Christine Andersen
|
| 3 | the loss of a right |
Helen Johnson
|
| 2 +1 | defeasance of interests |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Oct 6, 2009 05:34: Charlesp Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
legal loss
Sometimes rättsförlust is translated as "legal loss," depending upon context.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
20
loss (forfeit) of rights
loss (forfeit) of rights
... according to I E Gullberg
If ... results in the loss of rights
If rights are lost in consequence of ...
Something like that.
... according to I E Gullberg
If ... results in the loss of rights
If rights are lost in consequence of ...
Something like that.
47 mins
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
31
the loss of a right
Depends whether that's how your sentence ends or whether it then says which right is lost, and depending on how you're expressing it in English. If the latter, it could be better as "the loss of the right to..." or, re-writing, "losing the right to.."
+1
3 hrs
defeasance of interests
Depends what the rätt is or are. If an estate in land, then defeasance - that sometimes Googles with a one-sdied definition and seems to be unknown to Gullberg - could be the term.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-23 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com/terms/d/defeasance.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-23 11:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.investopedia.com/terms/d/defeasance.asp
Something went wrong...