Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Medföljandetillägg
English translation:
accompanying person allowance
Added to glossary by
Catherine Skala
Aug 26, 2016 07:14
7 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Medföljandetillägg
Swedish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Medföljandetillägg utbetalas månadsvis.
Högsta belopp för medföljandetillägg är...
About employees stationed abroad and the remuneration to/for their accompanying spouse or partner.
Högsta belopp för medföljandetillägg är...
About employees stationed abroad and the remuneration to/for their accompanying spouse or partner.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | accompanying person allowance |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | spouse/partner pension compensation (allowance) |
Deane Goltermann
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
accompanying person allowance
as oppsoed to supplement which could connote a surcharge rather than a bonus.
Example sentence:
En försäkringspremie om 500 kr i månaden erläggs för medföljande som erhåller medföljandetillägg. (Ett s.k. medföljandetillägg inryms i tjänstemannens lön.
https://books.google.at/books?isbn=9026516312
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
83
spouse/partner pension compensation (allowance)
Here's an idea, seems the Brits use it in your context. But in the US this seems to also apply to death benefits. (Need more checking on the latter)
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-26 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference... uses 'partner compensation' More ideas!
(http://www.eufasa.org/CON_pension.aspx)
https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-26 08:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference... uses 'partner compensation' More ideas!
(http://www.eufasa.org/CON_pension.aspx)
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...