Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
enkel [tomtrörelse]
English translation:
simple [[leasehold/site operation]
Added to glossary by
Helen Johnson
May 4, 2005 13:00
19 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
enkel
Swedish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Swedish tax laws
Swedish tax laws - pro question because of the context.
Example sentence: Tomtrörelse kan vara kvalificerad eller enkel.
Second example: En enkel tomtrörelse uppkommer när en skattskyldig under tio kalenderår har avyttrat minst femton byggnadstomter som kan räknas samman till en tomtrörelse.
Would this be single, individual, separate - or something else, does anyone know, please?
TIA,
Helen
Example sentence: Tomtrörelse kan vara kvalificerad eller enkel.
Second example: En enkel tomtrörelse uppkommer när en skattskyldig under tio kalenderår har avyttrat minst femton byggnadstomter som kan räknas samman till en tomtrörelse.
Would this be single, individual, separate - or something else, does anyone know, please?
TIA,
Helen
Proposed translations
(English)
| 3 | simple |
Jeff Skinner
|
| 4 | ordinary |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
26 mins
Jeff Skinner
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Polyglot with the professional touch!
Native in: English
Works in: Swedish to English, Russian to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
simple
I can't find an English translation of 'tomtrörelse' immediately, but based on the Swedish tax law documents I have found on the Web, I'm guessing the term would be 'simple' rather than 'single', since there seems to be a number of conditions attached to a kvalificerad tomtrörelse that aren't there for the enkel.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right, Jeff - seen it on Google in context following your suggestion. Thanks very much!"
2 days 19 hrs
ordinary
In UK revenue law, there are certain 'badges' (characteristic traits) of an ordinary trade i.e. duration, volume, repetition, profit intention etc.
The investor receives complete business tax breaks on ordinary business ... activity (MTM ordinary loss treatment) without cost, since MTM ordinary ...
The investor receives complete business tax breaks on ordinary business ... activity (MTM ordinary loss treatment) without cost, since MTM ordinary ...
Something went wrong...