Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fåmanshandelsbolag
English translation:
closely-held partnership
Mar 9, 2005 13:41
19 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fåmanshandelsbolag
Swedish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
fåmansföretag och fåmanshandelsbolag i 56 och 57 kap
I don't know if 'close partnership' is the correct term, plenty of Google hits but I still need a definitive answer.
I don't know if 'close partnership' is the correct term, plenty of Google hits but I still need a definitive answer.
Proposed translations
(English)
| 4 | closely-held partnership |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | close company |
Tore Bjerkek
|
| 4 | close partnership |
Johansson
|
Proposed translations
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
87
Swedish term (edited):
f�manshandelsbolag
Selected
closely-held partnership
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-03-09 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rowbotham.com/articles/finepoints_archive/julyaug...
https://secure.twinwolf.net/sierranevadaalliance/publication...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2005-03-09 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rowbotham.com/articles/finepoints_archive/julyaug...
https://secure.twinwolf.net/sierranevadaalliance/publication...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Swedish term (edited):
f�manshandelsbolag
close partnership
I agree with your choice or with the UK - closely-held company. FAR´s Engelska Ordbok on economic terms gives the same answer.
+1
34 mins
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Swedish term (edited):
f�manshandelsbolag
close company
Nordstedts
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: a BE tax and not co. law term. US = close corporation.
4 days
|
|
Right. Thank you.
|
Something went wrong...