Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Övervakar rampningen av temperaturbörvärdet
English translation:
Monitors the ramping of the temperature setpoint
Added to glossary by
Rodrigo Trompiz
Feb 16, 2006 10:57
18 yrs ago
Swedish term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
Övervakar rampningen av temperaturbörvärdet
Swedish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
From a text on vacuum ovens.
Steg 3: Övervakar rampningen av temperaturbörvärdet. Gör HOLD på rampen om ugns- eller chargetemperaturen kryper utanför angivna toleransområden.
Steg 3: Övervakar rampningen av temperaturbörvärdet. Gör HOLD på rampen om ugns- eller chargetemperaturen kryper utanför angivna toleransområden.
Proposed translations
3 days 6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Swedish term (edited):
�vervakar rampningen av temperaturb�rv�rdet
Selected
Monitors the ramping of the temperature setpoint
The most accurate translation of börvärde is "setpoint"/"set point"
(Supported by misc. dictionairies)
"Reference value" & "recommended value" are too vague and non-technical in this technical context, and "börvärde" is also quite an engineering term.
(Supported by misc. dictionairies)
"Reference value" & "recommended value" are too vague and non-technical in this technical context, and "börvärde" is also quite an engineering term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
15
Swedish term (edited):
�vervakar rampningen av temperaturb�rv�rdet
Monitors the limits of recommended teperature
o:)
Peer comment(s):
| neutral |
Charles Highlander
: if you read the WHOLE comment you will get a better value for the "setpoint" Basically it says that this is not a point but an area between two points in which the values are acceptable.
6 days
|
1 hr
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Swedish term (edited):
�vervakar rampningen av temperaturb�rv�rdet
Monitor the ramping of the temperature's reference value
Ramping - "rampning" in Swedis - is when you slowly increas the temperature (or stress as well, I think).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Swedish, with an h, of course. And an e on increase... !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-16 12:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Swedish, with an h, of course. And an e on increase... !!!
Something went wrong...