Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
påspädning
English translation:
(fresh) infarction [bleeding etc. depending on context]
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 4, 2007 09:04
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
påspädning
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
autopsy
I kanterna på den gamla infarkten ses tecken på sannolikt påspädning med uppmjukat flammigt ljus- och mörkbrunt myocard med mörkblåa oregelbundna stråk av sannolikt små blödningar.
Advice appreciated.
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 | (fresh) infarction [bleeding etc. depending on context] |
E2efour (X)
|
| 3 | dilution |
Larry Abramson
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Swedish term (edited):
(färsk) påspädning
Selected
(fresh) infarction [bleeding etc. depending on context]
Fresh infarction. Could also be recent reinfarction.
Example sentence:
Cranial MR imaging demonstrated thrombosis of the superior sagittal sinus and fresh infarction in the right frontal lobe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I thought too - thanks, E2efour!"
12 mins
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
dilution
My guess here
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
I see I guessed wrong.
It should be addition!!!!
Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-04 10:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
I see I guessed wrong.
It should be addition!!!!
Sorry
Discussion
Måttlig allmän arterioskleros. Gammal anterioseptal hjärtinfarkt med sannolikt färsk påspädning (dödsorsak).