Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kirhusjour
English translation:
out-of-hours on-call doctor
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 28, 2010 11:26
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
kirhusjour
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
medicines cardiology
No doubt "kir" concerns surgery, but wondered what "husjour" was.
Kirhusjour påtittar pat.
TIA
Kirhusjour påtittar pat.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | out-of-hours on-call doctor |
ebell
|
Proposed translations
1 hr
Selected
out-of-hours on-call doctor
It seems to be a doctor who deals with patients out-of-hours (i.e. nighttime). Can be one doctor to cover both surgery and medicine.
"Nattetidska en "husjour" med blandad medicinsk och kirurgisk kompetens finnas, förinneliggande och direktinlagda patienter. En nattstängning av akutmottagningen iEnköping innebär att samtal angående direktinläggning vid lasarettet får tas emot av"husjouren"."
"När akutmottagningen stänger tar en husjour vid som ansvarar för inneliggande patienter på kirurg- och ortopedkliniken samt medicinkliniken"
"Nattetidska en "husjour" med blandad medicinsk och kirurgisk kompetens finnas, förinneliggande och direktinlagda patienter. En nattstängning av akutmottagningen iEnköping innebär att samtal angående direktinläggning vid lasarettet får tas emot av"husjouren"."
"När akutmottagningen stänger tar en husjour vid som ansvarar för inneliggande patienter på kirurg- och ortopedkliniken samt medicinkliniken"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...