Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ytjämnhet
English translation:
surface finish
Added to glossary by
Helene Olsen Richards
Jan 19, 2005 18:15
19 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Specializing in medical/pharma, patents
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 6 more.
ytjämnhet
Swedish to English
Other
Medical (general)
ytjämnhet ra, radier mac, krymp % (from medical inventory).
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | surface finish |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | surface evenness |
lena blondel
|
Proposed translations
+1
17 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
409
Swedish term (edited):
ytj�mnhet
Selected
surface finish
Ytjämnhet
Med ytjämnhet menas ytavvikelser med jämförelsevis korta medelavstånd. Ytjämnhet är vanligtvis beroende av bearbetning av ytan. Lokala ytdefekter som porer, repor, sprickor räknas inte till ytjämnhet. Enheten för ytjämnhet är µm (mikrometer), beteckningen är Ra, och ju lägre värde desto finare yta. De vanligaste Ra-värdena för metalliska ytor ligger mellan Ra 0,02 µm och Ra 3,5 µm. Några exempel på Ra-värden: Finvalsad yta:Ra 0,2-1,5 µm, Polerad yta:Ra 0,02-0,08 µm.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-19 18:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ytjämnhet Ra\" and \"Surface Finish Ra\" are, as you can see above, well defined quantities, which may not be translated with any diffuse expressions.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-01-19 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Googling results:
\"surface finish ra\" 541 hits
\"surface evenness ra\" NIL hits
QED.
Med ytjämnhet menas ytavvikelser med jämförelsevis korta medelavstånd. Ytjämnhet är vanligtvis beroende av bearbetning av ytan. Lokala ytdefekter som porer, repor, sprickor räknas inte till ytjämnhet. Enheten för ytjämnhet är µm (mikrometer), beteckningen är Ra, och ju lägre värde desto finare yta. De vanligaste Ra-värdena för metalliska ytor ligger mellan Ra 0,02 µm och Ra 3,5 µm. Några exempel på Ra-värden: Finvalsad yta:Ra 0,2-1,5 µm, Polerad yta:Ra 0,02-0,08 µm.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-19 18:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ytjämnhet Ra\" and \"Surface Finish Ra\" are, as you can see above, well defined quantities, which may not be translated with any diffuse expressions.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 33 mins (2005-01-19 23:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Googling results:
\"surface finish ra\" 541 hits
\"surface evenness ra\" NIL hits
QED.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Accredited professional
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
ytj�mnhet
surface evenness
Hot mix resurfacing is undertaken to correct surface deficiencies or to strengthen the pavement. It will also restore surface evenness. Hot mix asphalt is the main material used to construct and surface heavily trafficked pavements
Lots of hits
Lots of hits
Peer comment(s):
| agree |
Paul Larkin (X)
: or surface smoothness
3 mins
|
| agree |
Mats Wiman
: Agree with Paul
1 hr
|
| disagree |
Sven Petersson
: See googling results and comments under my answer!
5 hrs
|
Something went wrong...