Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
pleurasvål
English translation:
pleural mass
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Jun 8, 2005 23:07
18 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
pleurasvål
Swedish to English
Medical
Medical: Instruments
Radiology
In a CT scan report:
..."över höger apex finns en nästan 2 cm tjock pleurasvål."
..."över höger apex finns en nästan 2 cm tjock pleurasvål."
Proposed translations
(English)
| 3 | pleural mass |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | pleura |
Rosica Dimitrova
|
| 3 | Fibrothorax |
David Shannon
|
Proposed translations
1 hr
Swedish term (edited):
pleurasv�l
Selected
pleural mass
some physicians when reading the pictures just refer this to a pleural effusion, which is usually a mass with fuzzy borders, and you specify a more defined thickness of 2 cm.
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
Swedish term (edited):
pleurasv�l
pleura
Patienter som överlever efter perkutant dränage får en restriktiv lungfunktionsnedsättning eftersom den pleurasvål som omger lungan förhindrar lungan att expandera.
pleura - The thin covering that protects and cushions the lungs. The pleura is made up of two layers of tissue that are separated by a small amount of fluid. (Dictionary of Medicine).
More info at http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9060405&query=ple...
pleura - The thin covering that protects and cushions the lungs. The pleura is made up of two layers of tissue that are separated by a small amount of fluid. (Dictionary of Medicine).
More info at http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9060405&query=ple...
10 hrs
Fibrothorax
I'm not an expert in this area, but see:
http://www.sos.se/epc/klassifi/FILER/KSH/kap10.pdf
(i.e. Swedish translation of ICD10 - entry J94.1)
And compare:
http://www.intrad.ch/intrad/icd10/?bolini_icd1052781Selected...
http://www.sos.se/epc/klassifi/FILER/KSH/kap10.pdf
(i.e. Swedish translation of ICD10 - entry J94.1)
And compare:
http://www.intrad.ch/intrad/icd10/?bolini_icd1052781Selected...
Something went wrong...