Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
äntra
English translation:
enter, charge into, storm, infiltrate, burst in
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Mar 21, 2004 08:29
20 yrs ago
Swedish term
Works in: Swedish to English
äntra
Swedish to English
Other
Military / Defense
If it was a naval text the word would have been boarding but this is a text about a house full of terrorists
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | storm, infiltrate, burst in, |
Peter Linton (X)
|
| 3 +2 | enter, charge into... |
ohemulen
|
| 3 +1 | make a forced entry |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+1
36 mins
Swedish term (edited):
�ntra
Selected
storm, infiltrate, burst in,
Some more words that spring to mind
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Swedish term (edited):
�ntra
enter, charge into...
...come to mind. The full sentence might help.
+1
36 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Swedish term (edited):
�ntra
make a forced entry
no naval connotations, but still true
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-21 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
AFAIK you only \"board (and seize)\" a ship or an airplane
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-03-21 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
context in the next questions seems to imply:
forced entry from roof
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-03-21 09:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
AFAIK you only \"board (and seize)\" a ship or an airplane
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 8 mins (2004-03-21 12:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
context in the next questions seems to imply:
forced entry from roof
Discussion