Glossary entry (derived from question below)
Feb 13, 2012 12:33
12 yrs ago
7 viewers *
Swedish term
kurator
Swedish to English
Other
Psychology
Document is a website aimed at various types of individuals who provide therapy.
Proposed translations
(English)
| 2 +6 | counsellor |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | welfare officer |
tihomir
|
| 2 | social worker |
Tania McConaghy
|
Change log
Feb 16, 2012 08:20: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+6
5 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
counsellor
More context needed!
Peer comment(s):
| agree |
JaneD
: In the absence of more context, this seems most likely as a therapy provider.
26 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Helena Grahn
36 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Linda Larsson (X)
: counselor in American english http://www3.telus.net/linguisticsissues/BritishCanadianAmeri...
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Anna Herbst
18 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Lucy Hayward
5 days
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. I chose this answer because there was no true context."
-1
7 mins
welfare officer
At least what the dictionary calls it (regarding healthcare)
Peer comment(s):
| disagree |
Johan Krantz
: Incorrect
41 mins
|
|
I quoted the dictionary, just as an idea. I would have appreciated it if you had elaborated on your comment or at least introduced yourself.
|
|
| neutral |
trsk2000 (X)
: don't agree or disagree either way, but I would not go as far as to say "incorrect" especially with the lack of context
1 hr
|
5 hrs
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
4
social worker
another possibility depending on context
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: That would be "socialarbetare" in Swedish - some socialarbetare may be kuratorer just like some social workers may be counsellors...
14 hrs
|
Discussion
Kurator/socionom
En socionom har socialt arbete som huvudämne. The second option is counsellor/counselor (British Eng/Am Eng).