Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
egen fastighet
English translation:
freehold property; dream home/own property
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 2, 2007 00:41
17 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
egen fastighet
Swedish to English
Bus/Financial
Real Estate
In a real estate assessment program:
Skapa egen fastighet.
Create your own property?
Skapa egen fastighet.
Create your own property?
Proposed translations
(English)
| 3 | (gen.) freehold property; (spec./here) dream home |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
(gen.) freehold property; (spec./here) dream home
Helen is on the right lines, here. Not much help from Gullberg's SV/EN Fackorbok, though.
Otherwise, this is a freehold - i.e. no-leasehold - property.
Otherwise, this is a freehold - i.e. no-leasehold - property.
Example sentence:
Ingen hyra: Egen fastighet taxeringsvärde 1 350 000. Yta 350 kvm och tomt 1211 kvm. Tre parkeringsplatser ingår. Öppettider är alla dagar 9:30-21:00. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - I checked with the client and in the context of the real estate appraisal software, they are using "own property", i.e. Create your own property. "
Discussion