Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
delägarförvaltning
English translation:
residents\' (UK commonholders\') association management
Added to glossary by
Annabel Oldfield
Mar 2, 2010 15:04
14 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
delägarförvaltning
Swedish to English
Other
Real Estate
Description of a new development with houses, shops and businesses
Snöröjning för kommunala gator ansvarar kommunen själv för men kvartersgator underhålls av respektive gemensamhetsanläggning och/eller delägarförvaltning inom kvarteret.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | residents' (UK commonholders') association management |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | part-owner management |
Charles Ek
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
residents' (UK commonholders') association management
The Swedish part-ownership idea could tie up with a UK commonhold or US condominium, even though it's a housing estate and not a block of flat.
Residents implies mainly home-owners cf. föreningsförvaltning
Residents implies mainly home-owners cf. föreningsförvaltning
Example sentence:
4 § Samfällighet förvaltas antingen direkt av delägarna (delägarförvaltning) eller av särskilt bildad samfällighetsförening (föreningsförvaltning). www.hideviken.org/oldsite/lag.htm
A commonhold association is a private limited by guarantee company .... and content of commonhold documents should simplify the management of commonhold ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :0)"
1 day 19 hrs
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
part-owner management
The term has been translated as "part-owner management" in the English version of lag om förvaltning av samfälligheter. See the Swedish and English versions of the Act, at Sections 1 and 4, in the two reference links below.
Reference:
http://www.notisum.se/RNP/sls/lag/19731150.htm
http://www.kth.se/polopoly_fs/1.33609!Joint_Property_Units_%28Management%29_Act.pdf
Something went wrong...