Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Reglering
English translation:
adjustment
Added to glossary by
DFTS (X)
Jul 3, 2012 00:43
11 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Reglering
Swedish to English
Law/Patents
Real Estate
"Hyresvärden skall regelbundet tillställa Hyresgästen faktura och skriftlig specifikation avseende kostnaderna. Reglering kan även ske genom att hyresgästen erlägger ett hyrestillägg. Belopp som omfattas av regleringen skall vara maximalt xxxxx kr och hyrestillägget beräknas som en annuitet med ränta på xx % över resterande avtalsperiod."
I still put this in Swedish to English, men jag välkomnar även enspråkiga svar från svenskar som kan skriva om/förklara reglering så att jag förstår betydelsen i detta sammanhang bättre.
I still put this in Swedish to English, men jag välkomnar även enspråkiga svar från svenskar som kan skriva om/förklara reglering så att jag förstår betydelsen i detta sammanhang bättre.
Proposed translations
(English)
| 4 | adjustment |
Charlesp
|
| 4 +1 | Settlement |
Kristian Andersson
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
adjustment
"adjustment" (in this context). A change or modification, and its payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Charles.
I used stipulation for many other similar instances of reglering in the same document, but decided to use adjustment specifically for this context as you suggested."
+1
6 hrs
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Experienced technical translator!
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish
Discussion