Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
motionskort
English translation:
keep-fit cards
Added to glossary by
Jan Schauseil
Jul 11, 2010 04:10
13 yrs ago
Swedish term
Business and finance (annual reports)
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English
motionskort
Swedish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Personalens hälsa anses som
mycket viktig och bolaget subventionerar motionskort och erbjuder massage till de anställda samt uppmuntrar till cykel eller promenad vid kortare tjänsteärenden.
mycket viktig och bolaget subventionerar motionskort och erbjuder massage till de anställda samt uppmuntrar till cykel eller promenad vid kortare tjänsteärenden.
Proposed translations
(English)
| 4 | keep-fit cards |
George Hopkins
|
| 5 +2 | sports club memberships |
Charlesp
|
| 5 | gym passes |
Paul Lambert
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
keep-fit cards
gym cards, training cards, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Paul Lambert
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
gym passes
Entry to a gym
+2
14 hrs
sports club memberships
sports club memberships is what I would say, rather than memberships in fitness complexes. But health clubs would also work. ("gym" might be ok, but that has a different meaning actually, if one considers what a gym is.)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-11 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, "fitness club" might be better than sports club.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-11 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking about it, "fitness club" might be better than sports club.
Peer comment(s):
| agree |
Hanna Dermes
5 hrs
|
| agree |
Tania McConaghy
: fitness club membership
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...