Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
gnuggar de så in i helvete
English translation:
they train like hell
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 5, 2016 21:56
7 yrs ago
Swedish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
gnuggar de så in i helvete
Swedish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Allenamenti
Da qui: http://www.fotbollskanalen.se/italien/gustafson-om-tuffa-sta...
Att saker och ting skiljer sig mot Sverige fick 21-åringen känna på redan under den första träningen, som var på en onsdag.
Sinisa Mihajlovics träningspass i Torino trappas stegvis upp under veckan. Måndagen brukar innebära mycket spel för att sedan vara lediga på tisdagen. Under onsdag och torsdag "** gnuggar de så in i helvete **", som Gustafson själv beskriver det, för att sedan avsluta med lugnare pass inför helgens match.
- Min första träning med laget var på en onsdag. Jag trodde att jag skulle dö...
Att saker och ting skiljer sig mot Sverige fick 21-åringen känna på redan under den första träningen, som var på en onsdag.
Sinisa Mihajlovics träningspass i Torino trappas stegvis upp under veckan. Måndagen brukar innebära mycket spel för att sedan vara lediga på tisdagen. Under onsdag och torsdag "** gnuggar de så in i helvete **", som Gustafson själv beskriver det, för att sedan avsluta med lugnare pass inför helgens match.
- Min första träning med laget var på en onsdag. Jag trodde att jag skulle dö...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | they train like hell |
Tariq Khader (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
they train like hell
For me, this is the best way to word it in English as it does convey the original Swedish text. It literally says "they cram it all in like hell".
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
: Or perhaps: They rub it in like hell.
7 hrs
|
|
Thank you George
|
|
| agree |
Matt Bibby
9 hrs
|
|
Thank you Matt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks (to Wrenda as well) :-)"
Discussion