Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
....med nedanstående undantag
English translation:
... with the exceptions mentioned /listed below
Added to glossary by
Lagom
May 15, 2005 13:12
19 yrs ago
Swedish term
....med nedanstående undantag
Swedish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Railway
With regard to a train.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ... with the exceptions mentioned /listed below |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+4
7 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Swedish term (edited):
....med nedanst�ende undantag
Selected
... with the exceptions mentioned /listed below
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-05-16 09:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It\'s illogical, I know, but although we happily say \'above-mentioned (exceptions or whatever) in English, native speakers do NOT say \'below-mentioned\'! ;-)
I delete it heartlessly in texts I get for proof reading.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-05-16 09:01:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It\'s illogical, I know, but although we happily say \'above-mentioned (exceptions or whatever) in English, native speakers do NOT say \'below-mentioned\'! ;-)
I delete it heartlessly in texts I get for proof reading.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
Something went wrong...