Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
bandställe
English translation:
track assembly
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 4, 2007 04:44
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
bandställe
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Pulsgivare 120 P till bandstället
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | track assembly |
Sven Petersson
|
| 5 | track unit |
George Hopkins
|
| 2 | track (~ undercarriage) |
Frederika Heden
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
track assembly
bandställ = track assembly
bandstället = the track assembly
There is no such word as "bandställe"!
bandstället = the track assembly
There is no such word as "bandställe"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
track unit
Try Google.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-04 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
As Sven says, bandställ.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-04 15:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
As Sven says, bandställ.
2 days 9 hrs
Frederika Heden
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Personal service, professional results
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
track (~ undercarriage)
I'm not knowledgeable enough to contest Sven or George, this is just a comment/additional information. Considering the definition that Sven links to (regarding military bandwagons):
"Med bandstället avser jag band, bär-, stöd- och drivhjul på ett bandfordon, t. ex. stridsvagn"
'bandställ' refers to the whole "shebang" of wheels, passive wheels and the track itself. With reference to the schematics in my first web reference below, that can also be referred to as simply "undercarriage".
"Track unit" can as far as I know denote a whole vehicle that runs on tracks. so depending on context so you might want to be aware of that. (Second web reference below)
Also see for reference e.g. Wikipedia , search "caterpillar tracks", for information about sprockets, wheels etc. in regards to tracked vehicles.
"Med bandstället avser jag band, bär-, stöd- och drivhjul på ett bandfordon, t. ex. stridsvagn"
'bandställ' refers to the whole "shebang" of wheels, passive wheels and the track itself. With reference to the schematics in my first web reference below, that can also be referred to as simply "undercarriage".
"Track unit" can as far as I know denote a whole vehicle that runs on tracks. so depending on context so you might want to be aware of that. (Second web reference below)
Also see for reference e.g. Wikipedia , search "caterpillar tracks", for information about sprockets, wheels etc. in regards to tracked vehicles.
Reference:
http://www.digbits.co.uk/rubber_track_info.pdf
http://www.compactequip.com/pastissues/june05_coverstorycontinued5.htm
Something went wrong...