Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
högställd
English translation:
long-legged
Added to glossary by
Anette Herbert
May 15, 2004 22:25
20 yrs ago
Swedish term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
högställd
Swedish to English
Science
Zoology
H�star/hundar
omdöme om häst - Väluvecklad, högställd, vackert huvud, väl ansatt hals och välliggande bogar
används tror jag också om hundar
används tror jag också om hundar
Proposed translations
(English)
| 4 | long-legged |
Sven Petersson
|
| 3 | high posture |
Görel Bylund
|
| 3 | noble, serene |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Swedish term (edited):
h�gst�lld
Selected
long-legged
See photo in ref.!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, det stämde ju bra."
1 hr
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Swedish term (edited):
h�gst�lld
high posture
a suggestion?
11 hrs
noble, serene
... The head should be noble and lean and should fit well with the rest
of the horse. The eyes should be large and positioned forward. ...
www.imh.org/imh/bw/hafling.html
... evenly built horse with a noble head and bright ... This beautiful combination considerably
enhances its baroque appearance ... The Friesian Horse used to appear in all ...
users.netonecom.net/~mapleview/horses/info.htm
... Lalique - Lalique Ulysses Horse Figures Head Up. Quick-tempered, proud and serene in turn, the Lalique horses are depicted from life and captured in…. ...
prices.bizrate.com/ buy/products__cat_id--13020210,keyword--Lalique.html
Not sure it's quite how I would describe a Jack Russell terrier or even a Shetland pony, however...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 10:17:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \'good-tempered\' (as in no vices etc), referring to the horse as a whole - not just its head. Applicable also to Jack Russells and Shetland ponies.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 11:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\'good-natured\' whether from breeding/stock/ancestry or otherwise
Görel\'s answer also thoroughly possible I would guess – good posture, well-postured more likely though?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 12:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\'well-proportioned\' (many Google hits for Jack Russells and Shetland ponies)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 12:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\'well-composed\'
of the horse. The eyes should be large and positioned forward. ...
www.imh.org/imh/bw/hafling.html
... evenly built horse with a noble head and bright ... This beautiful combination considerably
enhances its baroque appearance ... The Friesian Horse used to appear in all ...
users.netonecom.net/~mapleview/horses/info.htm
... Lalique - Lalique Ulysses Horse Figures Head Up. Quick-tempered, proud and serene in turn, the Lalique horses are depicted from life and captured in…. ...
prices.bizrate.com/ buy/products__cat_id--13020210,keyword--Lalique.html
Not sure it's quite how I would describe a Jack Russell terrier or even a Shetland pony, however...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 10:17:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Possibly \'good-tempered\' (as in no vices etc), referring to the horse as a whole - not just its head. Applicable also to Jack Russells and Shetland ponies.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 11:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\'good-natured\' whether from breeding/stock/ancestry or otherwise
Görel\'s answer also thoroughly possible I would guess – good posture, well-postured more likely though?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 12:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------
\'well-proportioned\' (many Google hits for Jack Russells and Shetland ponies)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-16 12:48:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\'well-composed\'
Something went wrong...