Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
az gitmek uz gitmek
English translation:
(to) go over the hills and far away
Added to glossary by
chevirmen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-15 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2009 10:02
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
az gitmek uz gitmek
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
dere tepe düz gitmek...
Change log
Oct 15, 2009 12:21: chevirmen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "az gitmek uz gitmek "" to ""(to) go over the hills and far away""
Proposed translations
23 mins
Selected
(to) go over the hills and far away
Tam olarak bir çevirisi sayılmasa da, uyarlama olarak kullanılabilir. Bununla ilgili daha fazla bilgiye linkten ulaşabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-15 11:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-10-15 11:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evet, daha yakın/uygun karşılık yok galiba... "
2 days 21 hrs
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
8
he walked for quite a while and crossed the mountains
bence burada hesaplayamadığı kadar bir mesafe/belirsiz bir süre boyunca gidiyor,
az gitti, uzağa(çok) gitti/ MASAL ANLATIMI/TEKERLEME
az gitti, uzağa(çok) gitti/ MASAL ANLATIMI/TEKERLEME
Something went wrong...