Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Atatürk altını
English translation:
Cumhuriyet gold (coin)
Added to glossary by
SeiTT
Dec 7, 2009 17:19
14 yrs ago
Turkish term
Atatürk altını
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Novel
Hi
I quote
Takılan Atatürk ve Pehlevi altınlarını daha sonra kalın bir zincir bileziğe birbiri ardına dizdirmiştim.
Pehlevi altını must be Persian gold but I have never heard of Atatürk altını and it will be necessary to explain to UK readers.
Best
Simon
I quote
Takılan Atatürk ve Pehlevi altınlarını daha sonra kalın bir zincir bileziğe birbiri ardına dizdirmiştim.
Pehlevi altını must be Persian gold but I have never heard of Atatürk altını and it will be necessary to explain to UK readers.
Best
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Cumhuriyet gold (coin) |
Bumin
|
| 5 +1 | gold coin of Ataturk |
kazimpolat
|
| 4 | 0.578 ons gold 22K, Ataturk gold |
Emin Arı
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
Cumhuriyet gold (coin)
target term taken from Tureng dictionary.
Most common term is "Ata Altını".
see also: http://www.darphane.gov.tr/cumaltinlari.htm
===
But, just for the symmetry, if Pehlevi transforms into Persian, why not Atatürk into Turkish (gold) ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-07 17:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
here is the link
http://www.tureng.com/search/cumhuriyet altını
Most common term is "Ata Altını".
see also: http://www.darphane.gov.tr/cumaltinlari.htm
===
But, just for the symmetry, if Pehlevi transforms into Persian, why not Atatürk into Turkish (gold) ...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-12-07 17:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
here is the link
http://www.tureng.com/search/cumhuriyet altını
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent, and sorry about the delay"
12 mins
0.578 ons gold 22K, Ataturk gold
name comes from the embossed Ataturk figure
+1
7 mins
kazimpolat
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
I Know One Thing That I Know Nothing.
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
gold coin of Ataturk
A gold coin is a coin made mostly or entirely of gold.
From Wikipedia, the free encyclopedia
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-12-07 17:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gold coin of Ataturk is also known as "gold coin of republic". It has a picture of Ataturk on one side but no handle.
Something went wrong...