Translation glossary: literature/conversation

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 67
Next »
 
(tied to) someone's apron stringspegado a las faldas de mamá (Panamá, México, España); atado (debajo de) las polleras (de Argentina) 
inglês para espanhol
a high dudgeon (see context)enojos/rabietas/malhumor 
inglês para espanhol
all importantlyy más importante aún 
inglês para espanhol
an adequate volume will usually take 15-25 seconds to dryla cantidad adecuada suele secarse en ... 
inglês para espanhol
AnnotatedVersión anotada 
inglês para espanhol
‘sticks to their knitting’se concentran en su tarea/lo suyo 
inglês para espanhol
badly / well directedmal / bien encauzado/dirigido 
inglês para espanhol
bella puta oteroBeautiful (Bella) Otero, that whore. 
espanhol para inglês
Call me collectpuedes llamarme (llámame) por cobrar cuando quieras 
inglês para espanhol
canned answersfrases hechas (respondió con) 
inglês para espanhol
controlar porfor control purposes 
espanhol para inglês
cutting edgeestar de moda/ser novedad (personas) 
inglês para espanhol
dar carrillato make fun of us/to ridicule 
espanhol para inglês
duck back into the johnme deslicé/oculté/escabullí de nuevo en el retrete/baño 
inglês para espanhol
emotionally intimate as well as physically intimate(como el sexo) implica intimidad, tanto emocional como física... 
inglês para espanhol
estudios realizadosacademic background 
espanhol para inglês
Fireworks - very firstfugos pirotécnicos/artificiales -en la primera (celebración) 
inglês para espanhol
fold down, dirtdisappointedexhaustos, caían en la tierra 
inglês para espanhol
for peanutspor una bicoca 
inglês para espanhol
gallináceaschicks/chicken 
espanhol para inglês
Gender/ genreidentidad sexual/ género literario 
inglês para espanhol
grant or manuscript writtingsolicitud de financiamientos -becas, subvenciones, etc.- y elaboración de escritos 
inglês para espanhol
guardadas ciertas proporcioneswith certain changes... 
espanhol para inglês
hablando de Roma...speaking of the devil 
espanhol para inglês
had been replaced (fig.)cedieron/dieron paso 
inglês para espanhol
iban de mal en peorthey were going from bad to worse 
espanhol para inglês
in the dark (ver sentido en contexto)A ciegas 
inglês para espanhol
industria del vestidoapparel Industry 
espanhol para inglês
intellectual giftsdotes intelectuales 
inglês para espanhol
is better off/worse offa alguien beneficia y no perjudica a nadie 
inglês para espanhol
It is allowed on all handstodos aceptan/es algo de todos conocido/hay consenso 
inglês para espanhol
It is well known that...Es bien sabido/es de todos conocido que... 
inglês para espanhol
its own volitionpor voluntad propia 
inglês para espanhol
los alicientesthe incentives 
espanhol para inglês
mainstreamgran público/público general 
inglês para espanhol
manjardelicacy 
espanhol para inglês
marcar tendenciaset/mark a trend 
espanhol para inglês
maximizeprolongar al máximo 
inglês para espanhol
más fácil en teoría que en la práctica(It's) easier said than done 
espanhol para inglês
Me agarró en frio(he/she) caught me by surprise 
espanhol para inglês
more than a mouthful is wastefulmás de un bocado es desperdicio/lo demás es abuso 
inglês para espanhol
No dramaticemosLet's not get carried away/Don't get carried away 
espanhol para inglês
not that that made any senseaunque no tuviera sentido/aunque fuera tonto/inútil 
inglês para espanhol
Ordeal of a Force.castigo/tarea/imposición de una Fuerza 
inglês para espanhol
parlor gamesentregado a/concentrado en juegos de salón/mesa 
inglês para espanhol
pearl-topped buttonbotón rematado con una perla/botón de perla 
inglês para espanhol
pocket of bookcamisa (de) libro 
inglês para espanhol
points of comparisonpuntos de comparación 
inglês para espanhol
potluckcomida/cena de(por) cooperación 
inglês para espanhol
problema de fondocore problem 
espanhol para inglês
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search