| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: Menu wigilijne - pomocy Thread poster: Joanna Wachowiak-Finlaison
|
|---|
Mój kanadyjski mąż nie jada:
- ryb
- kapusty kiszonej
- grzybów
I co ja mam zrobić???
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
To może:
- pierogi
- kutię
- barszcz
| | | | Magda Dziadosz 
Poland
Local time: 04:27
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Barszczyk i kluski z makiem :) | Dec 21, 2008 |
Jeśli rak to dla niego nie ryba, to możesz spróbować pierogów z szyjkami rakowymi.
A piernik, makowiec i kutia - wchłonie?
Pozdrawiam,
Magda
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
Pierogi ruskie przecież mogą też być.
A jeśli chodzi o słodkości to wybór jest duży. Jednak jak mniemam problem jest raczej z tym co PRZED słodkościami :-}
| | |
|
|
|
| Pierogi i deser... | Dec 21, 2008 |
Pierogów mam całe mnóstwo, dostanie z mięsem.
Makowiec wchłonie.
Na robienie piernika za późno, ale zakupiłam całę mnóstwo pierniczków alpejskich.
Barszcz ewntualnie zje, może nawert uszka z grzybami przemycę.
A kutii robić nie umiem - jestem z Poznania.
Czyli mynż dostanie pierogi i deser...
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
Pierogi z mięsem na wigilię??
A zamiast piernika polecam ciasto marchewkowe - bardzo podobne w smaku, a o ile prostsze Moja małżonka zna przepis, mogę podać :-]
MB
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 04:27
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Pierogi ze szpinakiem | Dec 21, 2008 |
zamiast z mięsem. A do farszu szpinakowego jeszcze dorzuć trochę orzechów!
Magda
| | | | leff
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
In memoriam | Kluski z makiem | Dec 21, 2008 |
zapiekane gołąbki z kaszy gryczanej, placki ziemniaczane
Leszek
| | |
|
|
|
| Szpinaku też nie je. | Dec 22, 2008 |
Pierogi może dostać z serem, właśnie znalazłam w czeluściach zamrażarki. Wiem, że z mięsem na wigilię to nie bardzo, ale lista rzeczy, których "bóbr" nie jada, jest baaardzo długa.
A ten przepis na ciasto marchewkowe to poproszę:)
| | | | | pasztet z soczewicy | Dec 22, 2008 |
sałatki różne
kulebiak ze świeżej, nie kiszonej kapusty. Lepszy z grzybami, ale można pominąć, za to do kapusty dorzucić posiekane jajka na twardo i majeranek albo inne lubiane ziółko
| | | | Danute
Local time: 05:27
Estonian to Lithuanian
+ ...
w WILNIE gotuje sie kisiel z zhurawiny, czekoladowy i mleczny (trzech krolow), slizhyki z mleczkiem macznym (mak treba zmliec, dodac miodu, rozcienczyc gotowana woda), duszonego a lepiej nadziewanego karpia i duzho rozhnego sledzia - ze smarzona marchwia i cebula, z grybami i tt. Ale mieso w Wigilie - bron Bozhe
A jakby ktos mogl zarekomendowac tlumaczke z polskiego, estonskiego, finskiego na litewski, bylabym wzdzieczna!... See more w WILNIE gotuje sie kisiel z zhurawiny, czekoladowy i mleczny (trzech krolow), slizhyki z mleczkiem macznym (mak treba zmliec, dodac miodu, rozcienczyc gotowana woda), duszonego a lepiej nadziewanego karpia i duzho rozhnego sledzia - ze smarzona marchwia i cebula, z grybami i tt. Ale mieso w Wigilie - bron Bozhe
A jakby ktos mogl zarekomendowac tlumaczke z polskiego, estonskiego, finskiego na litewski, bylabym wzdzieczna!
Danuta, ciemna litwinka z Wilna,
email: [email protected] ▲ Collapse
| | | |
leff wrote:
placki ziemniaczane
Leszek
głosuję za plackami ziemniaczanymi )
[Edited at 2008-12-22 21:08 GMT]
| | |
|
|
|
| Jeden raz w roku... | Dec 22, 2008 |
Wiecie co, ja nie lubię (i nigdy nie lubiłam) karpia, ale jak tradycja to tradycja, i co roku pałaszuję karpia na wigilię, kosztuję też prawie wszystkie pozostałe dania.
Czasem trzeba skosztować, by poznać, co się traci.
Placki ziemniaczane na wigilię?? To już lepiej zróbcie wigiliję po kanadyjsku/amerykańsku...
| | | | | Ja tam karpia lubię... | Dec 22, 2008 |
... ale raczej go w Teksasie znikąd nie wytrzasnę.
Okazało się, że wybredziaż jednak ewentulanie zje rybę (pod warunkiem, że będzie panierka), a grzybki wydłubie, gdyby się gdzieś zaplątały.
Wigilia jest po polsku, 25 kanadyjsko-brytyjski, z pieczoną szynką i serowymi ziemniakami (pfuj, z kolei ja nie lubię za bardzo).
Dziękuję wszystkim za pomysły, a na ten przepis na ciasto marchewkowe czekam nadal (mój kot też czeka - ma bardzo dziwne gusta kulinarne..... See more ... ale raczej go w Teksasie znikąd nie wytrzasnę.
Okazało się, że wybredziaż jednak ewentulanie zje rybę (pod warunkiem, że będzie panierka), a grzybki wydłubie, gdyby się gdzieś zaplątały.
Wigilia jest po polsku, 25 kanadyjsko-brytyjski, z pieczoną szynką i serowymi ziemniakami (pfuj, z kolei ja nie lubię za bardzo).
Dziękuję wszystkim za pomysły, a na ten przepis na ciasto marchewkowe czekam nadal (mój kot też czeka - ma bardzo dziwne gusta kulinarne...)
[Edited at 2008-12-22 23:17 GMT] ▲ Collapse
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 04:27
English to Polish
+ ...
Teraz małżonkę już zmogły świąteczne przygotowania, jutro postaram się z niej ten przepis wycisnąć (robi się szybko i prosto, tyle wiem).
M
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Menu wigilijne - pomocy | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
