English „about me“: please see below the German text!

Ich arbeite seit 16 Jahren als Übersetzerin, zuerst neben Studium und Berufstätigkeit, und seit 2009 hauptberuflich als freie Übersetzerin und Lektorin.

Seit Anfang 2014 arbeite ich regelmäßig (freiberuflich) für eine große US-Suchmaschine als in-house Reviewer und bin hauptsächlich mit Website- und Software-Lokalisierung (z.B. Apps) beschäftigt, aber auch mit der Validierung der Übersetzungen und dem Feedback an die Übersetzer.

Von Mai 2013-Dezember 2014 habe ich als Mitglied eines festen Übersetzerteams für die deutsche Seite von Redbull.com übersetzt, wozu auch Content Management-Aufgaben gehörten. Inzwischen bin ich für RB im Bereich Apparel-Übersetzungen tätig.

Seit 2011 übersetze ich regelmäßig Onlineshops und Pressetexte für große Textilfirmen wie The North Face, Odlo und Oakley.

Außerdem übersetze und lektoriere ich für diverse Agenturen Texte hauptsächlich aus den Bereichen Marketing, PR, Werbung und Marktforschung.

Durch meine Nebentätigkeit als Yogalehrerin übersetze ich auch für das Yoga Journal und habe Sachbücher aus den Bereichen Gesundheit und Fitness übersetzt und lektoriert - zuletzt habe ich für Dorling Kindersley ein Buch über Yin Yoga übersetzt, das mir großen Spaß gemacht hat.

Ich bringe Berufserfahrung aus PR, Marktforschung und Verlagswesen mit und zähle diese Bereiche zu meinen Spezialgebieten. Ich habe dort auch Übersetzungsaufträge vergeben – ich kenne also die Anforderungen, die Kunden an Dienstleister und Qualität stellen, sehr genau und kann dieses Wissen in meiner eigenen Übersetzungs- und Lektoratsarbeit gut umsetzen.

Ich habe keine festen Zeilenpreise/Wortpreise angegeben, da diese sehr stark von Art und Umfang des Texts, Regelmäßigkeit von Aufträgen, Recherche- und Layout-Aufwand sowie dem Zeitraum, den ich für die Übersetzung zur Verfügung habe, abhängt. Alles ist verhandelbar! Ich würde mich freuen, wenn Sie mich kontaktieren. Mehr Informationen finden Sie auf www.silkeschuetze.de

ENGLISH:

I started working as a freelance translator 16 years ago, next to my studies. I continued translating next to my jobs after university (and translating was always a part of my jobs, too), and since 2009 I am a fulltime translator and editor.

Since February 2014 I am working as an in-house reviewer (freelance) for a big US Search Engine company: localization of websites and software (e.g. apps) and linguistic validation (feedback to translators).

From May 2013-Dec. 2014 I worked for the German site of Redbull.com: translations of articles and content management. Now I am doing apparel translations for RB.

Since 2011 I regularly translate online shops and other texts for fashion companies like The North Face, Odlo and Oakley.

For different agencies I translate and review texts mainly from the fields of marketing, PR, market research and advertising.

I am also working as a Yoga teacher, and so I translate and review texts for Yoga Journal and non-fiction books from the health and fitness sector. Recently I translated a book about Yin Yoga for Dorling Kindersley, which I really enjoyed.

From my previous jobs I have work experience in the fields of market research, public relations and publishing, I have also assigned translation jobs to freelancers – therefore I know the demands and requirements of clients first-hand, not only theoretically, and I can implement this knowledge in my translation work.

I haven’t entered a fixed price per word, because the rate depends on what kind of text I translate, how long it is, if I translate for someone on a regular basis, how much time I need to spend on layout and research, and how fast I need to do the job. Everything is negotiable!
You can find more information (also in English) on my website www.silkeschuetze.de