Certified Birth Certificate/Akt Urodzenia translation? Matura? Financial documents? Contact PolsKarina for quote at [email protected]. Accurate and reliable Polish to English translator. Certification and notarization. Accept PayPal and credit cards.

polski > angielski: Wykrywanie peroksydazy > Peroxidase detection Detailed field: Chemia, inżynieria chemiczna
Tekst źródłowy - polski Wykrywanie peroksydazy 1. Podsuszony preparat utrwalamy w roztworze formaldehyde-etanolowym (1 część formaliny + 9 części 96° alkoholu etylowego) przez 30 min. 2. Preparat spłukujemy wodą bierzącą. 3. Preparat umieszczamy na 5 min w roztworze benzydyny (szcyptę tego związku rozpuszczamy w 12 ml 96° alkoholu, a następnie dopełniamy wodą destylowaną do 20 ml). Dodajemy 0,04 ml świeżej wody utlenionej. 4. Preparat spłukujemu ponownie wodą destylowaną i podbarwiamy barwnikiem Giemsy przez 15 min. Wyniki. Dojrzałe granulocyty obojętnochłonne barwią się na brązowo. Poza opisanymi wyżej metodami używa się niekiedy do barwienia preparatów komórkowych róźnych odmian techniki hematoksylina- eozyna, stosowanych rutynowo w pracowniach histologicznych. Dobre obrazy można uzyskać przy barwieniu hematoksyliną Meyera. Niektórzy zalecają hematoksylinę żelizistą Heidenhaina, która daje dobre obrazy struktur wewnątrzkomórkowych i wyrazisty rysunek chromatyny jądrowej. To ostatnie barwienie winno byc prowadzone pod kontrolą w mikroskopie.	Tłumaczenie pisemne - angielski Peroxidase detection 1. Fix the dehydrated preparation in a solution of formaldehyde-ethanol (1 part formaline: 9 parts 96% ethyl alcohol) for 30 minutes. 2. Rinse in running tap water. 3. Place in a solution of benzidine for 5 minutes (dissolve a pinch of the compound in 12 mL of 96° alcohol, then fill to 20 mL with distilled water). Add 0.04 mL of fresh hydrogen peroxide. 4. Rinse again with distilled water and stain with Giems stain for 15 minutes. Results: Mature neutrophilic granulocyte stain brown. For cellular preparation staining different hematoxylin-eosin techniques can be used other than the ones just described. These are routinely carried out in histological laboratories. Staining with Mayer’s hematoxylin can produce good images. Some recommend Heidenhain’s iron hematoxylin which yields good intracellular structure images and a clear picture of the nuclear chromatin. This last staining should be performed under microscopical control.
polski > angielski: Birth certificate translation> Tłumaczenie aktu urodzenia Detailed field: Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Tekst źródłowy - polski RZECZPOSPOLITA POLSKA Województwo: MAZOWIECKIE Urząd Stanu Cywilnego: M. ST. WARSZAWY Nr.: VI/1900/XXXX WARSZAWA, dnia 27 pażdziernika XXXX ODPIS ZUPEŁNY AKTU URODZENIA I. Dane dotyczące dziecka: 1. Nazwisko: XXXX 2. Imię (imiona): XXXX 3. Płeć: ŻEŃSKA 4. Data urodzenia: 11 pażdziernika, tysiąc XXXX roku 5. Miejsce orodzenia: warszawa II. Dane dotyczące rodziców: --- original in pdf format revealing confidential information ---	Tłumaczenie pisemne - angielski TRANSLATION FROM POLISH /national emblem of the Republic of Poland appears/ REPUBLIC OF POLAND Providence: MAZOWIECKIE (MAZOVIA)-/- Civil Registry Office: CAPITAL CITY OF WARSAW -/- Number: VI/1900/XXXX -/- WARSAW -/-, date 27th OF OCTOBER, XXXX -/- FULL TRANSCRIPT OF BIRTH CERTIFICATE I Information regarding the child: 1. Last name: XXXX -/- 2. First name(s): KATARZYNA XXXX -/- 3. Sex: FEMALE -/- 4. Date of birth: 11th OF OCTOBER, NINETEEN XXXX () -/- 5. Place of birth: WARSAW -/- II. Information regarding the parents: FATHER MOTHER Last name XXXXX XXXX First name(s) XXXXX XXXX Family/Maiden name XXXXX XXXX Date of birth AUG. 23, XXXX SEPT. 12, XXXX Place of birth WARSAW WARSAW Place of residence WARSAW WARSAW at time of birth III. Information regarding the reporting person (facility): 1. Last and first name (name of facility): XXXX -/- 2. Place of residence (facility location): WARSAW, 23 XXXX STREET -/- IV. Notations - -/- XXX XXX XXX V. Additional information: - -/- Payment in the amount of 25 złoty (PLN) was made in the form of symbols of administrative fees. The above transcript is certified to be in accordance with the registry of birth records. Place for payment of administrative fees. WARSAW -/-, date 10.XX.2006 -/- /a round seal of the Civil Registry Office of the capital city of Warsaw appears with the national emblem of the Republic of Poland/ MANAGER Civil Registry Office ASSISTANT MANAGER CIVIL REGISTRY OFFICE Capital City of Warsaw /illegible signature appears/ XXXX M-4 PTH “Technika”, Gliwice [publisher] ___________________________________________________________ I, Karina Rafter, a translator of Polish, hereby certify that the foregoing English text is a true and accurate translation of the Polish document given to me. Karina Rafter Polish Translator
polski > angielski: Application for Polish Citizenship Translated into English
Tekst źródłowy - polski WNIOSEK o nadanie obywatelstwa polskiego Przed wypełnieniem wniosku należy dokładnie zapoznać się z treścią objaśnienia na stronie 8 ..........................dnia......................200 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Fotografia WNIOSEK* ) o nadanie obywatelstwa polskiego ....................................................... (podpis wnioskodawcy) ------------------------------------------------- *) powinien zawierać motywy prośby I. PERSONALIA 1. Nazwisko ............................................................................................................ a) nazwisko rodowe (u mężatek)........................................................................ b) czy używał(a) innych nazwisk ........................................................................ ........................................................................................................................ (jeśli tak – to proszę podać jakie) c) imiona ............................................................................................................. d) data, miejsce urodzenia i płeć ..................................................................... ........................................................................................................................ (podać kolejno: dzień, miesiąc, rok, miejscowość, kraj) 2. Rodzice a) imię i nazwisko ojca ........................................................................................ b) data, miejscowość i kraj urodzenia ojca ........................................................ ........................................................................................................................ c) obywatelstwo ojca .......................................................................................... d) imię i nazwisko rodowe matki ........................................................................ e) data, miejscowość i kraj urodzenia matki .................................................. ........................................................................................................................ f) obywatelstwo matki ......................................................................................... 3. Obywatelstwo a) w chwili urodzenia .................................................................................... b) obecnie posiadane ..................................................................................... c) wymienić dokument zwalniający z poprzednio posiadanego obywatelstwa............................................................................................. .................................................................................................................. 4. Stan cywilny ............................................................................................................................. 5. Obecne źródło utrzymania ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. II. DANE DOTYCZĄCE WYKSZTAŁCENIA I ZAWODU 6. Posiadane wykształcenie ............................................................................................................................. 7. Zawód a) wyuczony ....................................................................................................... b) wykonywany .................................................................................................... 8. Obecne i ostatnie miejsce pracy ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. (proszę podać nazwę i adres ostatniego miejsca pracy oraz zajmowane stanowisko) 9. Znajomość języka polskiego(według oceny wnioskodawcy) a) w mowie (bardzo dobra. dobra, słaba, brak znajomości)*............................... b) w piśmie (bardzo dobra. dobra, słaba, brak znajomości)*.............................. III. DOTYCHCZASOWE MIEJSCA ZAMIESZKANIA 10. Aktualne miejsce zamieszkania ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. 11. Czy przebywał(a) w Polsce? ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. (jeżeli tak – to proszę podać datę, gdzie i w jakim celu?) 12. Czy miał(a) w Polsce stałe miejsce zamieszkania? ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. (jeżeli tak – to proszę podać gdzie – adres i do kiedy – data) 13. Czy uzyskał(a) zezwolenie na zamieszkanie lub osiedlenie się w Polsce? ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. (jeżeli tak – to proszę podać datę uzyskania pierwszego zezwolenia) IV. DANE DOTYCZĄCE SŁUŻBY WOJSKOWEJ 14. Stosunek do służby wojskowej a) czy podlega lub nie podlega służbie wojskowej ............................................. b) czy odbył służbę wojskową w wojsku polskim ............................................... (w wojsku obcym)........................................................................................... V. DANE DOTYCZĄCE ZASŁUG DLA PAŃSTWA POLSKIEGO I ORGANIZACJI POLONIJNYCH 15. Posiadane polskie ordery i odznaczenia ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. 16. Przynależność do organizacji polonijnych ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. VI. DANE DOTYCZĄCE WSPÓŁMAŁŻONKA a) Nazwisko współmałżonka .................................................................... b) nazwisko rodowe ................................................................................... c) inne wcześniej używane nazwiska ........................................................ d) imiona .................................................................................................... e) data i miejsce urodzenia ...................................................................... ................................................................................................................ (podać kolejno: dzień, miesiąc, rok, miejscowość, kraj) f) imię ojca ............................................................................................ g) imię i nazwisko rodowe matki ............................................................ h) obywatelstwo w chwili urodzenia ............................................................................ obecnie posiadane ........................................................................... wymienić dokument zwalniający z poprzednio posiadanego obywatelstwa...................................................................................... ...................................................................................................... i) wykształcenie i zawód ...................................................................... j) miejsce pracy ................................................................................... k) miejsce zamieszkania ....................................................................... VII. DANE DOTYCZĄCE DZIECI 17. Czy wniosek o nadanie obywatelstwa polskiego obejmuje dzieci pozostające pod władzą rodzicielską /opieką*) ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. (jeśli tak – to proszę je wymienić) a) nazwisko ...................................................................................................... b) imiona .......................................................................................................... ---------------------------------------- *) niepotrzebne skreślić c) obywatelstwo ................................................................................................ d) nazwisko, imiona, obywatelstwo, miejsce zamieszkania drugiego rodzica/ opiekuna*) ............................................................................................................................. ............................................................................................................................. * * * Jestem posiadaczem paszportu (dokumentu podróży)* .............................. ............................................................................................. Nr ................................ (podać nazwę i rodzaj posiadanego dokumentu) wydanego przez ........................................................................................................ (podać przez kogo i gdzie) dnia ....................................... Dokument jest ważny do dnia ................................... (podać datę wystawienia dokumentu) Prawdziwość danych zawartych we wniosku potwierdzam własnoręcznym podpisem ................................dnia ............................. .......................................... (miejscowość) (podpis) Miejsce na uzupełnienie odpowiedzi do pytań kwestionariusza: ---------------------------------------- *) niepotrzebne skreślić	Tłumaczenie pisemne - angielski APPLICATION For Polish Citizenship Please read the instructions on page 9 carefully before you complete the application. ………………….. day of………….. year 200…. President of the Republic of Poland Photograph APPLICATION* For Polish Citizenship __________________________________ applicant’s signature *) should contain the motives for applying I. PERSONAL INFORMATION 1. Last Name………………………………………………………………………………. a – family name (for married women)………………………………………………...... b – were other last name (s) used……………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………… (if yes, please list them) c – first names………………………………………………………………….... d – date, place of birth and sex……………………………………………………….... ……………………………………………………………………………………………… (list in order: day, month, year, place, country) 2. Parents a – father’s first and last name…………………………………………………………… b – father’s date, place and country of birth……………………………………………... …………………………………………………………………………………………… c – father’s citizenship………………………………………………………………….. d – mother’s first and last name…………………………………………………………. e – mother’s date, place and country of birth…………………………………………….. …………………………………………………………………………………………… f – mother’s citizenship………………………………………………………………… 3. Citizenship a – at time of birth………………………………………………………………………… b – currently held…………………………………………………………………………. c – list the document to waive previous citizenship……………………………………… ……………………………………………………………………………………………. 4. Marital status ……………………………………………………………………………………………… 5. Present job ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… II. INFORMATION ON EDUCATION AND PROFESSION 6. Education obtained ……………………………………………………………………………………………… 7. Profession a – learned………………………....................................................................................... b – practiced……………………………………………………………………………... 8. Current and previous places of employment ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… (please provide name and address of last employment and position held) 9. Knowledge of Polish language a – spoken (very good, good, weak, no knowledge)*……………………………………. b – written (very good, good, weak, no knowledge)*…………………………………… III. PREVIOUS PLACES OF RESIDENCE 10. Current place of residence ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 11. Did you visit Poland? ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… (if yes - please list date, place and purpose of visit) 12. Did you have a permanent place of residence in Poland? ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… (if yes – please list place – address and until when – date) 13. Did you receive permission to reside or settle in Poland? ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… (if yes - please list date of receipt of first permission) IV. INFORMATION ON MILITARY SERVICE 14. Relation to military service a – subject or not subject to military service…………………………………………… b – served in the Polish military (foreign military)…………………………………….. V. INFORMATION ON CONTRIBUTIONS TO POLAND AND POLISH ORGANIZATIONS 15. Polish recognitions and distinctions obtained ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… 16. Membership in Polish organizations ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… VI. INFORMATION ON SPOUSE a – spouse’s last name………………………………………………………………….. b – family name…………………………………………………………………………. c – other previous last names……………………………………………………………. d – first names………………………………………………………………………….. e - date and place of birth……………………………………………………………... …………………………………………………………………………………………… (list in order: day, month, year, place, country) f- father’s name………………………………………………………………………...... g – mother’s first and last family name…………………………………………………. h - citizenship at time of birth……………………………………………………………………….. currently held………………………………………………………………………... list the document to waive previous citizenship…………………………………….. ……………………………………………………………………………………… i – education and career…………………………………………………………………. j – place of employment………………………………………………………………… k – place of residence…………………………………………………………………… VII. INFORMATION ON CHILDREN 17. Does the application for Polish citizenship pertain to children under parental authority/guardianship? ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… (if yes – please list them) a – last name………………………………………………………………………………. b – first names…………………………………………………………………………….. *) cross out the ones that do not apply
polski > angielski: Sample Documents Translated from Polish into English - Polish certificates, diplomas, financial documents, transcripts, etc.
Tekst źródłowy - polski Odpis skrócony aktu urodzenia Odpis zupełny aktu urodzenia Odpis skrócony aktu małżenstwa Odpis zupełny aktu małżenstwa Wyrok rozwody Matura Odpis ocen ze studiów wyższych Odpis ocen ze studiów technicznych Dyplom ukończenia studiów dziennych Dyplom zakończenia studiów zaocznych Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem „Lekarza” Dyplom ukończenia studiów wyższych z tytułem „Lekarzem dentystą” Bilans (aktywa i pasywa) Rachunek zysków i strat (koszty i straty) Wpis do rejestru Wyciąg z rejestru handlowego Odpis skrócony aktu zgonu Odpis zupełny aktu zgonu	Tłumaczenie pisemne - angielski Copy of Short Birth Certificate Copy of Long Birth Certificate Copy of Short Marriage Certificate Copy of Long Marriage Certificate Divorce Decree High School Diploma / Maturity Diploma College Transcript of Grades / Academic Record OR University Transcript of Grades / Academic Record Technical University Transcript of Grades / Academic Record Diploma of Graduation from Medical School / Medical School Diploma Diploma of Graduation from School of Dental Medicine / School of Dental Medicine Diploma Balance Sheet (Assets and Equity and Liabilities) Income Statement (Costs and Losses) Registry entry Commercial Register entry Copy of Short Death Certificate Copy of Long Death Certificate