Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 12 '10 deu>eng im engeren Sinne more specifically pro closed no - Mar 23 '10 deu>eng Vorbrecheinheit pre-break unit pro just_closed no 4 Mar 6 '10 deu>eng je zwei Zustände any combination of two states pro closed ok 4 Mar 3 '10 deu>eng abbilden to map pro closed ok 4 Feb 28 '10 deu>eng Auftraggeber client easy closed ok - Nov 10 '09 deu>eng sofern nicht bereits vorhanden if not already installed pro closed no - Nov 2 '09 deu>eng Lippenbekenntnisse Loose lips sink ships pro closed no - Nov 2 '09 deu>eng gegen den Strich (Kontext) against the grain pro closed ok - Oct 31 '09 deu>eng Viszeralmedizin visceral medizine pro closed ok - Oct 30 '09 deu>eng Entzündungsprosse Possible typo for Entzündungsprozesse? pro closed ok - Oct 30 '09 deu>eng signalvermehrt signal-amplified pro closed ok 4 Oct 30 '09 deu>eng Skatingbewerbe skating competitions pro closed ok - Oct 29 '09 deu>eng Rundling (Rundlingspaar) cylinder (pair of cylinders) pro closed ok 3 Sep 16 '06 eng>deu Number stays still Nummer bleibt stehen pro closed no - Sep 13 '06 deu>eng Vorerkundung preliminary discussion pro closed ok 4 Sep 12 '06 deu>eng abspielbare Wiedergabeformate playable formats/playback formats pro closed ok - Sep 12 '06 deu>eng abspielbare Medienformate playable media formats pro closed no - Sep 11 '06 deu>eng übergreifend overall pro closed no 4 Sep 10 '06 deu>eng Führungsscharniere der Landeklappen control hinges of the landing flaps pro closed ok 4 Sep 5 '06 deu>eng in Teilen partially pro closed ok 4 Sep 5 '06 eng>deu the perfect left-field pop song der perfekte unerwartete Pop-Song pro closed no - Sep 1 '06 eng>deu It's seamless s.u. pro closed no 4 Aug 31 '06 deu>eng OFF-Kommentar off-screen commentary pro closed ok - Aug 30 '06 eng>deu improv improvisierte Comedy pro closed ok - Aug 29 '06 eng>deu 'top hat' s.u. pro closed no 4 Aug 29 '06 deu>eng aufgeklärt bürgerlich The enlightened bourgeoisie pro closed ok - Aug 29 '06 deu>eng gut eingespieltes Team well-oiled team pro closed no - Aug 27 '06 eng>deu human capital menschliche Kapital pro closed ok - Aug 25 '06 deu>eng geliehene Zeit a moment in time away from it all pro closed ok - Aug 24 '06 eng>deu to worry about sich darüber Gedanken machen pro closed ok 4 Aug 24 '06 deu>eng Joberöffnung job initiation pro closed ok - Aug 22 '06 deu>eng Es geht auch anders There's more than one way to skin a cat pro closed ok - Aug 20 '06 eng>deu notice given under agreement fristgemäß gekündigt laut Vereinbarung pro closed ok - Aug 18 '06 eng>deu magic (here) Wenn ihr zaubert, wollen wir das anerkennen! pro closed ok - Aug 15 '06 deu>eng Aufführung itemised listing pro closed ok 4 Aug 15 '06 deu>eng Lichtkonzepte lighting concepts pro closed ok 3 Aug 15 '06 eng>deu Master Build s.u. pro closed no 4 Aug 15 '06 deu>eng Funnelmodellierung funnel modeling pro closed ok 4 Aug 15 '06 deu>eng Kontakt- und Informationsbörse contact and information exchange pro closed no - Aug 15 '06 eng>deu perseverance Festigkeit pro closed ok 3 Aug 14 '06 eng>deu crackles s.u. pro closed no 4 Aug 14 '06 eng>deu Bare witness to Seit Zeugen des pro closed no - Aug 14 '06 eng>deu bloat Aufblähkuchen easy closed no 4 Aug 14 '06 eng>deu of all people ausgerechnet easy closed ok - Aug 14 '06 eng>deu lorungs Unterling o.ä. pro closed no - Aug 14 '06 eng>deu to try to take it ääääh... versuch du doch, es zu nehmen. easy closed ok 4 Aug 13 '06 eng>deu but one nur eine [von mehreren/vielen] pro closed ok - Aug 11 '06 eng>deu Verständnis s.u. pro closed no - Aug 10 '06 deu>eng Regalpflege shelf maintenance pro just_closed no - Aug 9 '06 eng>deu coaster Untersetzer pro closed no Asked | Open questions | Answered