Working languages:
French to Italian
English to Italian
Daniela Maria Aldegheri

Milano, Italy
Local time: 08:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ManufacturingTransport / Transportation / Shipping
Petroleum Eng/SciSports / Fitness / Recreation

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Italian - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.07 EUR per word / 21 - 29 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - IULM
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (IULM)
French to Italian (IULM)
English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti)
French to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.712dma.it
CV/Resume Italian (PDF)
Events and training
Bio
EDUCATION
- MASTER IN ECONOMIC AND FINANCIAL TRANSLATION at MILAN "CTI-COMMUNICATION". Language: English
- BA IN MODERN LANGUAGES AND LITERATURES at MILAN “I.U.L.M.” UNIVERSITY. Languages: English and French.
- DIPLOMA IN INTERPRETING AND TRANSLATION, at the Interpreter School of Milan 'SCUOLA SUPERIORE PER INTERPRETI E TRADUTTORI' – Milan (Via Silvio Pellico) . Languages: English, French.

PROFESSIONAL EXPERIENCE
30 YEARS EXPERIENCE AS INHOUSE TRANSLATOR AND LIAISON INTERPRETER FOR ITALIAN AND INTERNATIONAL COMPANIES IN THE FOLLOWING FIELDS: OIL&GAS, TEXTILES, FINE ARTS.
3 YEARS AS FREE LANCE TRANSLATOR

THE TOP PRIORITIES OF MY TRANSLATION SERVICES ARE QUALITY AND PUNCTUALITY.

From 1986 to 1994, translations and interpreting in the oil & gas field legal and economic (translations of technical specifications, contracts, special power of attorneys, licence agreements, financial statements, articles of associations, terms and conditions)

From 1995 to 2001, translations and interpreting in the textiles field liaison interpreting on the occasion of foreign customers visits to Italian weaving mills, trade fairs abroad, development of new collections.

From 2004 to 2013, translations and interpreting in the Fine Arts business Fine Arts exhibitions contacts with artists, fine art dealers, galleries, auction houses in Italy and abroad.

Form 2013 up to today, translations in the field of hobbies and creativity and Business English teacher.

Please feel free to contact me for any further detail you may need.

Thanks for visiting my profile.
Keywords: traduzioni, interpretariato, inglese, francese, italiano, lezioni, lingua, lingue, editing, università. See more.traduzioni, interpretariato, inglese, francese, italiano, lezioni, lingua, lingue, editing, università, esperienza, translation, interpreting, translation studies, language, english, french, italian, university, traductions, italien, INTERPRETER, INTERPRETE, INTERPRETING, INTERPRETARIATO, LIAISON, WHISPERED INTERPRETING, CONSECUTIVA, TRATTATIVA, CHUCHOTAGE, DIALOGICA, TRANSLATOR, TRADUTTORE, TRADUTTRICE, TRANSLATIONS, TRADUZIONI, TRADUCTIONS, LANGUAGE CONSULTING, CONSULENZA LINGUISTICA, LINGUISTIC MEDIATION, MEDIAZIONE LINGUISTICA, LANGUAGE SOLUTIONS, SOLUZIONI LINGUISTICHE, PRESENTATIONS, PRESENTAZIONI, FAIR, FIERA, FOIRE, TRAINING, CORSI, COURS, SEMINAR, SEMINARI, CONVENTIONS, CONGRESSI, BUSINESS MEETINGS, INCONTRI DI AFFARI, VISITE AZIENDALI, INDUSTRY, INDUSTRIES, INDUSTRIA, ITALIAN, ITALIANO, ENGLISH, INGLESE, ANGLAIS, ITALY, MILAN, ITALIEN, ITALIA, MILANO, CAT, FASHION, MODE, APPAREL, TEXTILES, TISSUS, MODA, TESSUTI, FILATI, HOBBIES, HOBBY, CREATIVITY, CREATIVITA', YARNS, FILS, CROCHET, UNCINETTO, KNITTING, MAGLIA, TRICOT, SEWING, COUTURE, SARTORIA, TESSITURA, WEAVING, TISSAGE, LOOMS, TELAI, METIERS A TISSER, SILK, SETA, SOIE, WOOL, LAINE, LANA, WEBSITES, SITI WEB, LAW, DIRITTO, CONTRACT, CONTRATTO, CONTRACTS, CONTRATTI, AGREEMENTS, CONTRATS, TERMS AND CONDITIONS, CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO, ECONOMICS, ECONOMY, ECONOMIA, ECONOMIE, TOURISM, TURISMO, TOURISME, EUROPEAN UNION, EU, UNIONE EUROPEA, UE, EU, UNION EUROPEENNE, EMA, COMPUTER, HARDWARE, SOFTWARE, E-LEARNING, DESIGN, EDUCTION, ISTRUZIONE, BUSINESS ENGLISH. See less.


Profile last updated
Oct 18, 2016



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs