This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 eng>fra crunching the numbers on your answers analyser vos reponses à entre 15 et 500 questions ... pro open no
- Aug 19 '23 eng>fra flashing at me Ça s'annonce vraiment mal! / Ça va vraiment mal tourner! / Désastre à l'horizon! pro closed ok
4 Aug 12 '23 eng>fra Power Dressing 2.0 les habits (image) de pouvoir version 2.0 / nouvelle génération pro closed ok
- Jun 3 '23 eng>fra You don't know the half of it. tu n'en sais même pas la moitié pro closed no
4 Mar 15 '23 eng>fra grease valve stem guide—fully open and close—return to original position and loc graissez le guide-tige de la vanne - ouvrez et fermez complètement - revenez à la position d'origine pro closed no
4 Jan 12 '23 eng>fra exercised Appareil(s) en option d'achat ... exercée par l'Acheteur pro closed no
- Dec 30 '22 eng>fra Government impositions règles imposées par le gouvernement pro closed no
- Nov 17 '22 eng>fra hand-to-pocket accounting comptabilité au pifomètre / pifométrique pro closed ok
- Sep 29 '22 eng>fra spoofing of communications protection des communications contre le leurrage pro closed ok
- Sep 3 '22 eng>fra Ride to the bottom (déclancher) la dégringolade (des salaires) vers le fond / faire couler les salaires jusqu'au fond pro closed no
1 Jan 3 '22 eng>fra "political nominee" [...] est nommé (/ désigné) par un choix politique du Premier ministre pro closed no
- Dec 3 '21 eng>fra legal hook les cas où l'aspect légal est clairement identifiable pro closed no
- Nov 2 '21 eng>fra future older self dans l'avenir, votre moi plus âgé disposera des ovules de meilleur qualité de votre moi plus jeune pro closed no
4 Sep 24 '21 eng>fra PIGO = Potentially influencing government official FGPI = fonctionnaire du gouvernement ayant le pouvoir d’influence pro closed no
- Sep 11 '21 eng>fra controlled to filling [les soupapes de contrôle du carburant] sont placées en position (/en réglage) "remplissage" pro just_closed no
- Sep 11 '21 eng>fra open the connection to ouvre l'accès à l'air extérieur pro closed ok
3 Sep 11 '21 eng>fra from the grid déconnexion du réseau pro closed ok
3 Sep 5 '21 eng>fra to change site [] devront être modifiés an fonction des spécificités du site pro closed ok
- May 29 '21 eng>fra leaves us discussing (de ce fait) nous en sommes réduits à argumenter pro closed ok
- May 13 '21 eng>fra agency pouvoir d'action pro closed no
- May 13 '21 eng>fra agency [capacité d'] agir / décider pour soi-même pro closed no
- Apr 22 '21 eng>fra quarrel with one's bread and butter cracher dans la soupe pro closed ok
- Apr 6 '21 eng>fra copper pig cochon de flic pro closed ok
- Mar 23 '21 eng>fra viewing data données sur les pages Web visitées / l'historique des pages Web visitées pro closed no
- Mar 11 '21 eng>fra related to it eux tous la percevaient de manière similaire pro closed ok
- Mar 5 '21 eng>fra Tax-free childcare Exonération de l'impôt sur les revenus personnels pour les dépenses / frais de garde d'enfants pro closed no
- Mar 5 '21 eng>fra legacy benefits’ allocations / prestations sociales de type ancien pro closed ok
- Feb 15 '21 eng>fra polymer banknotes billets (de banque) en matière synthétique pro closed no
4 Jan 29 '21 eng>fra bridged time périodes approuvées d'interruption de service (/ d'emploi) pro closed ok
4 Dec 24 '20 eng>fra convert the demand convertir la / cette demande (en commandes fermes) pro closed ok
- Nov 11 '20 eng>fra Nothing that Allied Prenant note que ... pro just_closed no
4 Nov 3 '20 eng>fra balancing wide representation against trouver un équilibre entre A et B pro closed ok
4 Sep 27 '20 eng>fra issued against ... dans le cadre de .. pro closed no
- Sep 9 '20 eng>fra time-keeping device Le temps fourni par l'ordinateur de ... sera la référence officielle / le temps officiel ... pro closed ok
- May 16 '20 eng>fra Diversity Cases [cas de] discrimination illégale pro closed ok
4 Apr 30 '20 eng>fra pre-tax dollars ... avec de l'argent / des sommes / non-imposable(s) // des contributions déductibles pro closed ok
4 Apr 25 '20 eng>fra offender’s license libération conditionnelle / mise en liberté sous condition (d'un détenu) pro closed no
- Mar 4 '20 eng>fra flattened un nouveau document [aplati] dans lequel les annotations ont été amalgamées pro closed ok
- Mar 3 '20 eng>fra break through industry noise pour nous démarquer de la cacophonie qui règne dans la / notre branche pro closed no
NP Mar 2 '20 eng>fra cop biter spared jail as he had no teeth n'ayant pas de dents, après avoir mordu un flic le coupable échappe à la prison pro just_closed no
1 Feb 7 '20 eng>fra Safe walk accompagnement de protection pro closed no
- Dec 14 '19 eng>fra hopping progression scolaire accélérée / scolarité accélérée pro closed ok
- Dec 12 '19 eng>fra In-state tuition frais de scolarité pour résidents [/ non-résidents] de l'Etat pro just_closed no
4 Oct 21 '19 eng>fra Rgl. No. (Numéro de) Matricule militaire pro closed no
- Sep 25 '19 eng>fra Rail Grade Separation project projet de croisement ferroviaire dénivelé / (de croisement dénivelé de voies) pro closed ok
4 Sep 20 '19 eng>fra to average .... dont vous voulez utiliser la moyenne pro closed ok
4 Sep 3 '19 eng>fra without prejudice sous toutes réserves pro closed no
- Jul 11 '19 eng>fra throw under a bus jeter par-dessus bord pro closed ok
- Jul 9 '19 eng>fra correctly copied from a record on file in my office une copie conforme d'une entrée dans les registres tenus à notre bureau pro closed no
4 Jul 5 '19 eng>fra Master Suite - Lock Off Suite de maître séparable / extensible pro closed no
Asked | Open questions | Answered