This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Mining Equipment General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English PRINCIPLE OF OPERATION
A hydraulic rock grapple is an articulated arm assembly with a hydraulic grapple (claw) mounted at the end.
The hydraulic grapple is used to move oversize ore that is blocking the flow of ore through downstream equipment such as crushers, screens, and chutes.
The unit is mounted on a fixed pedestal and can swing to either side through a significant arc (for example, 280 degrees).
The swing drive is used solely for positioning the grapple.
The articulated arm assembly consists of three main components: the boom, the stick, and the grapple.
The boom is used to raise and lower the stick and grapple as needed.
The stick is used to position the grapple above the rock to be moved.
Finally, the grapple is used to secure the oversize ore in its claw while the ore is being moved to the desired location.
The operator controls the movement of the boom, stick, and grapple components using levers that are mounted on a control panel.
All functions of the rock grapple are operated hydraulically.
A hydraulic motor swings the boom in either direction.
The boom is raised and lowered by a pair of hydraulic cylinders.
A hydraulic cylinder positions the stick, and another hydraulic cylinder positions the grapple.
The grapple is hydraulically powered for rotation of the grapple, and two hydraulic cylinders are used to open and close the jaws.
Do not use the grapple rotation or boom swing drive power for pushing ore sideways; otherwise, damage to the rock grapple unit may result.
Translation - Spanish PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
Un garfio hidráulico para rocas es un conjunto de brazo articulado con un garfio hidráulico (garra) montado en el extremo.
El garfio hidráulico se utiliza para mover trozos de mineral de gran tamaño que impiden el flujo del mineral a través de los equipos de procesamiento, como trituradoras, cribas y tolvas.
La unidad se monta en un pedestal fijo y tiene una amplia capacidad de giro hacia ambos lados (por ejemplo, 280° grados).
El mecanismo de giro se utiliza únicamente para controlar la posición del garfio.
El conjunto de brazo articulado consta de tres componentes principales: la pluma, el brazo y el garfio.
La pluma se utiliza para subir y bajar el brazo y el garfio según sea necesario.
El brazo se utiliza para colocar el garfio encima de la roca a desplazar.
Finalmente, el garfio se utiliza para asegurar el mineral de gran tamaño en la garra mientras se mueve el mineral a la ubicación deseada.
El operador controla el movimiento de la pluma, del brazo y del garfio mediante palancas ubicadas en un panel de control.
Todas las funciones del garfio para rocas se operan hidráulicamente.
Un motor hidráulico hace pivotar la pluma en cualquier dirección.
Un par de cilindros hidráulicos suben y bajan la pluma.
Un cilindro hidráulico controla la posición del brazo y otro la del garfio.
El garfio se acciona hidráulicamente para su propia rotación y dos cilindros hidráulicos se utilizan para abrir y cerrar las mandíbulas.
No utilice la potencia de transmisión que permite la rotación del garfio o el giro de la pluma para empujar el mineral hacia los lados;
de lo contrario, puede provocar daños en la unidad del garfio para rocas.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Aug 2002.
Education and Training
Master of Business Administration 1995-1996
Escuela Superior de Administración de Negocios ESAN, Lima, Peru
Computers Programming 1981-1982
Universidad de San Marcos, Lima, Peru
Mechanical & Electrical Engineering 1975-1981
Universidad Nacional de Ingenieria, Lima, Peru
Work experience
Translators Peru – Technical Manager 2006-2010
In charge of giving technical support and project management to main office based in Miami.
Experience resolving issues related to encodings, e-learning, hard-to-deal-with languages or formats, uncommon databases, etc.
Freelance Technical Translator & Proofreader 2001-Present
Experience with American, European, and Asian Translation Agencies.
A few end-clients: 3M, AWS, Boeing, IBM, Intel, General Electric, Westinghouse, Schneider Electric, Siemens, Pemex, Honda, Peugeot, Ford, Caterpillar, Allis Chalmers, AGCO, John Deere, Microsoft, Seagate, Sony, Samsung, JVC, US Army, Hilton Hotels, Marriott, Disney, Anthem Blue Cross, Aetna, United Nations, among many others.
Independent Electrical Contractor 1996-2000
Experience with different types of electrical projects
Petroperu 1982-1995
Maintenance Department Chief
Chief of Maintenance Departments in several refineries from Petroperu.
Personal skills and competences
Extensive knowledge of Spanish grammar and spelling, and excellent writing skills.
Computer skills
Translation Tools: Studio 2014, MemoQ, DejaVu, CafeTran
Localization Tools: Corel Catalyst, RC WinTrans, Passolo
Others: Microsoft Office, Text Editors, Compression Software, HTML Editors, Audio and video Applications, Desktop Publishing Applications, Flash and e-learning apps, etc.
Programming languages: C, Pearl, Delphi, ASP, Javascript, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '02
Expertise 