This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am an IT, Medical, Banking and Insurance freelance translator looking for work with translation agencies and direct clients. I am always available to work with long time and urgent projects.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bengali: Website Localization General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Make a healthy change in your life by becoming more active, aware and motivated. \nEffortlessly track your activity \n • Just carry your phone and get access to your walking, running and cycling activity. \n\nReach your fitness goals \n • Set goals based on either duration or steps and see your progress throughout the day. \n • Receive performance-based recommendations for activity goals. \n\nA comprehensive view of your fitness \n • Connect third party devices and apps to Fit and we’ll show you all of your fitness data in one place. \n\nAvailable everywhere
Translation - Bengali আরো বেশি সক্রিয়, সচেতন এবং অনুপ্রাণিত বোধ করার মাধ্যমে আপনার জীবনে একটি ইতিবাচক পরিবর্তন আনুন৷ \nঅনায়াসে আপনার কার্যকলাপের উপরে নজর রাখুন \n • শুধুমাত্র আপনার ফোনটিকে সঙ্গে রাখুন আর আপনার হাঁটা, দৌড়ানো বা সাইকেল চালানোর মতো কার্যকলাপের হিসাব পান৷ \n\nআপনার ফিটনেসের লক্ষ্যে পৌঁছান \n • সময়কাল বা পদক্ষেপের উপর ভিত্তি করে লক্ষ্য সেট করুন এবং সারাদিন ধরে আপনার প্রগতির নিরীক্ষণ করুন৷ \n • কার্যকলাপের লক্ষ্যগুলির বিষয়ে কার্য সম্পাদনা ভিত্তিক প্রস্তাবনাগুলি পান৷ \n\nআপনার ফিটনেসের একটি সর্বাঙ্গীণ রূপ \n • 'ফিট' এ তৃতীয় পক্ষের ডিভাইস এবং অ্যাপ্লিকেশানগুলিকে যোগ করুন এবং আমরা একই স্থানে আপনার সমস্ত ফিটনেস ডেটা আপনাকে দেখাব৷ \n\nসর্বত্র উপলব্ধ
English to Bengali: Medical translation in a very simple way General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Chest X-ray. Images of your heart and lungs is displayed by this test. Also, other conditions can be looked into that might explain your symptoms and to see if you have an enlarged heart.
Echocardiogram. It is a type of ultrasound examination of your heart to produce images of the heart. These images are seen by the doctor to identify angina-related problems, including whether there are areas of your heart not getting enough blood or heart muscle that's been damaged by poor blood flow. Sometimes, an echocardiogram is performed during a stress test.
Translation - Bengali বুকের এক্স-রে৷ এই পরীক্ষাতে আপনার হৃৎপিণ্ড ও ফুসফুসের চিত্র দেখতে পাওয়া যায়৷ এছাড়াও, এতে দেখতে পাওয়া অন্য জিনিসগুলিও আপনার উপসর্গের ব্যাখ্যা করতে পারে এবং এতে আপনার হৃৎপিণ্ডের আকার বড় হযেছে কিনা তাও দেখা যায়৷
ইকোকার্ডিওগ্রাম৷ এটি হল আপনার হৃৎপিণ্ডের বিভিন্ন চিত্র তৈরি করার জন্য আল্ট্রাসাউন্ডের মতো এক ধরণের পরীক্ষা৷ অ্যাঞ্জিনা-সংক্রান্ত সমস্যা আছে কিনা তা নির্ধারণের জন্য চিকিৎসকেরা এইসব চিত্র দেখেন, এর মধ্যে আপনার হৃৎপিণ্ডের সমস্ত অংশে পর্যাপ্ত পরিমানে রক্ত পরিবাহিত হচ্ছে কিনা অথবা নিম্নমানের রক্ত প্রবাহের ফলে হৃৎপিণ্ডের কোনো পেশী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে কিনা সেইসব কিছুও অন্তর্ভুক্ত৷ কখনো কখনো স্ট্রেস টেস্ট চলাকালীনও ইকোকার্ডিওগ্রাম করা হয়ে থাকে৷
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Helium, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Translator Toolkit, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
English to Bengali Freelance translator Specialist in:IT, Telecommunication, Medical, Marketing, Banking & insurance etc.
I translate into my mother tongue (Bengali) as well as in Hindi and only from these three languages (English, Bengali and Hindi) where I have a professional experience of more than 12 years and my family originally from Bangladesh and we are migrated to India. This way I can satisfy the highest standards in quality for both Bengali (Bangladesh), Bengali and Hindi (India).
My specialties are also limited to a small amount in order to provide real expert knowledge. Apart from translation experience I have the following professional experience in the relevant fields (see also CV):
I have worked in webdunia.net for a long time and satisfied clients like Google, Microsoft, Facebook etc. I have earned personal login IDs from Moravia partners account as a lead linguist for Windows Phone and Facebook.
I have a diploma in medical radiographic assistant and worked 2 years as a Medical radiography assistant and 3 years as a Medical language specialist in CBay, India. I also work for ICICI Prudential Life Insurance Company as an insurance and financial adviser in a part-time basis. I have pursued a certificate course in project management from IIT, Delhi (Online).
Professional qualifications
- University degree from Tripura University in Bengali Medium
Additional qualifications in the following areas:
- diploma In Medical Radiographic Technology
- certificate in Information Technology Enabled Services
- quality control management
- medical language specialist
- project management
Knowledge of CAT tools, HTML, WordPress, Flash, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator, Coral Draw, etc.
Expertise 
Portfolio