This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Interprète et Traducteur indépendant depuis 26 ans
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Architecture
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Environment & Ecology
Insurance
Law (general)
Ships, Sailing, Maritime
Real Estate
Computers (general)
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)
Telecom(munications)
Advertising / Public Relations
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Computers: Software
Economics
Cinema, Film, TV, Drama
Fisheries
Furniture / Household Appliances
Geography
Tourism & Travel
Human Resources
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Taxation & Customs
Management
Marketing / Market Research
Petroleum Eng/Sci
Government / Politics
Retail
Law: Patents, Trademarks, Copyright
History
Safety
SAP
General / Conversation / Greetings / Letters
Accounting
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
French to English: Procès en contrefaçon General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - French 54. Le sursis prononcé aura pour conséquence de retarder le jugement français sur la nullité au moins de 3 à 5 ans, puisque le juge de la mise en état a sursis à statuer sur l’ensemble des demandes des sociétés LILLY« jusqu’à ce que des décisions soient rendues définitivement dans les procédures d’opposition formées devant l’Office Européen des Brevets à l’encontre des brevets européens n° 1994 937 et n° 2 305 282. »
(54) Or la durée d’une procédure devant l’OEB, malgré les possibilités d’accélération incertaines, peut durer facilement au moins 3 à 5 ans, ce qui n’est pas tenable pour le projet de LILLY (attestation d’un conseil en propriété industrielle sur la durée de la procédure à l’OEB : Pièce n°47)
Translation - English 54. An order for a stay of proceedings will result in delaying the French judgment on the validity by at least 3 to 5 years, since the pre-trial judge stayed proceedings on all the requests of the XXX companies "until permanent rulings are rendered in the opposition proceedings brought before the European Patent Office against the European patents No. xxx and No. xxx.
(54) Considering that an acceleration is unlikely, the proceedings before the EPO, may last 3 to 5 years and this is not compatible with the timing of the XX project (testimonial of an Industrial Property Consultant on the length of an EPO procedure: Exhibit No. 47).
French to English: Urbanisme General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - French LAUSANNE MALLEY 2020
A l'horizon 2020, la friche de Malley, d’une surface de 70'000 m2 comptera plus de 12'000 nouveaux habitants. Ce développement, planifié par le SDOL - Schéma Directeur Ouest Lausannois (prix Wakker 2011 du Patrimoine Suisse) constitue une pièce importante du PALM-Projet d’Agglomération Lausanne-Morges. Premier jalon de ce développement urbain stratégique, la halte RER en devient l’accélérateur.
MOBILITE
La nouvelle halte de Prilly-Malley vient compléter le dispositif de transport public de l’Ouest lausannois. Interface des lignes RER S1, 2 et 4, métro M1 et tram 7 (en 2020), la halte est un élément clé de la planification cantonale des transports publics.
PLACE DE LA PAIX - PUBLICA, MONTREUX - VD Schweiz
48 Logements dans 3 bâtiments qui se greffent sur le bâti existant : une surface commerciale et un parking redéfinissent la zone le long de la « Baye de Montreux » de façon monolithique.
Une pièce urbaine taillée d’un bloc, une sculpture précisément montreusienne : dense, complexe, verticale. Un tracé urbain parachevant l’immeuble City des années 50, ouvrant graduellement le front sur la rue des Alpes, affirmant une « tête » sur la place de la Paix, transposant le « désordre » du quartier ancien du Vuagnard, libérant les échappées en amont et aval, dans l’axe du canal de La Baye.
TRANSITION
La matérialisation détermine une forte identité monolithique taillée d’un bloc. 4 volumes aux dimensions variées assurent une transition d’échelle cohérente.
TRABOULES
Le projet vient enrichir le maillage piétonnier par ses passages. Un répertoire emprunté au territoire montreusien, traboules ou châbles, ces cheminements caractéristiques reliant les hameaux anciens de Montreux.
MIXITÉ
48 logements dont 20 subventionnés, un parking public, une grande surface commerciale, des petits commerces, un café. Une densité programmatique maximale imbriquée en cohérence avec l’espace public. Les logements reprennent dans leur organisation intérieure, à une autre échelle, le thème des séquences spatiales de l’îlot.
EFFICACITE ENERGETIQUE
Le bâtiment répond au label suisse Minergie®. L’énergie est fournie par les rejets de chaleurs des installations frigorifiques commerciales. Le froid est puisé directement dans l’aquifère par pompage d’eau souterraine.
Translation - English LAUSANNE Malley 2020
In 2020, the Malley wasteland - that covers a 70,000m² area - will boast over 12,000 new residents. The development project is included in the SDOL plan – Schéma Directeur Ouest Lausannois (Master Development Plan for West Lausanne - 2011 Wakker Prize for Switzerland Heritage). It's an important part of the PALM - Projet d’Agglomération Lausanne Morges (Lausanne-Morges Metropolitan Area Project). The Express Regional Railway station (RER) will be the first milestone of the strategic urban project. It will boost the area development.
MOBILITY
The new Prilly-Malley station complements the West Lausanne public transport system. Providing interconnections with the S1, 2 and 4 RER lines, with the M1 subway line and the M7 tramway line (in 2020), the new railway station is a strategic component of the Canton Public Transport Plan.
PLACE DE LA PAIX - PUBLICA MONTREUX - Vaud Canton - Switzerland
The plan calls for 48 apartments in 3 buildings grafted on the existing urban fabric Designed as a monolithic development, containing a retail ara and a car park, it will redefine the "Baye de Montreux" district .
A solid urban block, a dense, complex and vertical "Montreusian" sculpture creating an urban contour that will complement the "City Building" built in the fifties, with a facade gradually opening on the "rue des Alpes", with a "beach head" in the Place de la Paix. It should blend harmoniously the excitement of the old "Vuagnard" neighborhood with the broad throroughfare running along the "La Baye canal".
TRANSITION
The project should result in a strong monolithic identity, forming a block with 4 volumes varying in sizes to create the right transition between different scales .
PEDESTRIAN PASSAGEWAYS ("Traboules" or "Châbles")
The project passageways shall contribute to the development of the existing pedestrian network. Typical of the Montreux landscape, the alleyways ("traboules or Châbles") are a legacy of the ancient paths that linked the hamlets that compose Montreux today.
DIVERSITY
The project: 48 housing units including 20 subsidized housing units, a public car park, a supermarket, small shops, a café. A maximum embedded density program that is also consistent with the public space. Housing units are laid out in a pattern duplicating - on a different scale - the space sequencing of the city block.
ENERGY EFFICIENCY
The building shall comply with the requirements of the Swiss Minergie® specifications. Energy is produced from the heat released by commercial refrigeration plants. Cold water will be pumped straight from the underground water table.
English to French: Assurances/Actuariat : provisions techniques General field: Bus/Financial Detailed field: Insurance
Source text - English Overall requirements for technical provisions
Insurance and reinsurance undertakings have to establish technical provisions with respect to all of their insurance and reinsurance obligations towards policy holders and beneficiaries of insurance or reinsurance contracts. The value of technical provisions shall correspond to the current amount insurance and reinsurance undertakings would have to pay if they were to transfer their insurance and reinsurance obligations immediately to another insurance or reinsurance undertaking. The calculation of technical provisions shall make use of and be consistent with information provided by the financial markets and generally available data on underwriting risks (market consistency). Technical provisions shall be calculated in a prudent, reliable and objective manner. Following the principles set out above, the calculation of technical provisions is carried out as described below.
Calculation of technical provisions
The value of technical provisions is equal to the sum of a Best Estimate Liabilities (BEL) and a risk margin as set out below.
The best estimate corresponds to the probability-weighted average of future cash-flows, taking account of the time value of money (expected present value of future cash-flows), using the relevant risk-free interest rate term structure. The calculation of the best estimate is based upon up-to-date and credible information and realistic assumptions and performed using adequate, applicable and relevant actuarial and statistical methods. The cash-flow projection used in the calculation of the best estimate takes account of all the cash in- and out-flows required to settle the insurance obligations over the lifetime thereof. In the calculation of the cash flows, the following is considered:
Translation - French Obligations concernant les provisions techniques
Les compagnies d'assurance et de réassurance doivent établir des provisions techniques couvrant l'ensemble de leurs obligations d'assurance et de réassurance envers les titulaires de contrats d'assurance ou de réassurance. Le montant des provisions techniques doit correspondre au montant courant d’assurances et de réassurances payables par ces compagnies si elles devaient transférer au même moment leurs engagements d'assurance et de réassurance à une autre compagnie d'assurance ou de réassurance. Le calcul des provisions techniques doit tenir compte des informations fournies par les marchés financiers ainsi que des chiffres et ratios habituellement disponibles sur les risques de souscription (valeur cohérente du marché). Les provisions techniques doivent être calculées de manière raisonnée, fiable et objective. La méthode de calcul des provisions techniques est décrite ci-dessous. Elle doit respecter les principes mentionnés plus haut.
Calcul des provisions techniques
Le montant des provisions techniques est égal à la BEL- Best Estimate Liabilities (Meilleure Estimation des engagements ou actualisation des prestations futures), plus une marge de risque définie ci-après.
La BEL correspond à la probabilité-moyenne pondérée des cash-flows futurs, en tenant compte de la valeur de l'argent dans le temps (valeur actualisée des flux de trésorerie futurs), en recourant aux RFR structures à terme de taux d'intérêt sans risque. Le calcul de la BEL est basé sur les informations les plus récentes et fiables, des hypothèses réalistes et l'utilisation de méthodes de calcul actuariel et statistique, applicables, justifiées et appropriées. La prévision de cash flow utilisée pour le calcul de la BEL, tient compte de toutes les rentrées et sorties de trésorerie nécessaires pour régler les obligations d'assurance jusqu’à leur extinction. Le calcul de cash flows doit tenir compte de :
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Paris VII DESS ILTS
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Nationalité Canada et France - 25 ans d’expérience en traduction et interprétation. Services : Traduction français-anglais et anglais-français. 350 000 mots traduits en 2017. Logiciel utilisé : SDL Trados 2017 Interprétation simultanée, consécutive et de liaison. Doublage de vidéos ou PAD avec traduction pour diffusion web ou interne. Transcription de documents audio en français ou anglais avec ou sans traduction. Reporting et synthèseavec ou sans traduction. Domaines de compétence : Assurance - Banque – Finance Juridique – Contentieux – Contrats Corporate - AG, CA, Comité d’Audit, CE, CEE, Investor Day Environnement – Urbanisme – Architecture – Maritime Agriculture - Agro-alimentaire Automobile – Mécanique – Ingénierie IT Télécoms – Informatique Médical général
Références : AIG (American Insurance Group), Groupe AXA (Assurance et Banque), Veolia Group, ADP (Aéroports de Paris), Chevron Texaco, Alstom, Elli Lilly, Les Echos, Ouest France, Coop de France, Euromaritime, Assises de l’économie de la Mer, Euronaval, Renault, RVI, VW, Opel, Fiat, GM, Saab, Toyota, Nord, Eramet, Arcelor Mittal, Tata Steel, Total Petrochemicals, Orange, LCI, France 24, TF1, France 2, Paris Première…
Citizenship Canada and France – 25 years in the translation business Services: Translation Over 350,000 words translated in 2017. Software : SDL Trados 2017 Interpretingsimultaneous, consecutive and liaison, live interpreting from remote (web radios, webinars), dubbing/translation of FR or Eng audio documents into Eng or Fr audio document (with written document if needed) Transcription of audio documents in French or English with or without translation
Fields expertise: Insurance - Bank - Finance Legal - Contracts – Litigation Corporate - GA, Directors Meetings, Audit Committee, investor Day Agriculture - Agro-food Maritime - Environment - Urban Planning Automotive - Mechanical – Engineering IT Telecom – Computing Medical general
Credentials: AIG (American Insurance Group), Groupe AXA (Insurance et Bank), Veolia Group, ADP (Aéroports de Paris), Chevron Texaco, Alstom, Elli Lilly, Les Echos, Ouest France, Coop de France, Euromaritime, Assises de l’économie de la Mer, Euronaval, Renault, RVI, VW, Opel, Fiat, GM, Saab, Toyota, Nord, Eramet, Arcelor Mittal, Tata Steel, Total Petrochemicals, Orange, LCI, France 24, TF1, France 2, Paris Première…
Expertise 