Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 25 '06 deu>eng vollwertige Nahrungsmittel wholesome fare pro closed ok - Jan 31 '06 deu>eng beschränkte persönliche Dienstbarkeit für die Stadt K. It does not attach to land pro closed ok 4 Jan 22 '06 deu>eng Nur das schlechthin nicht mehr zu Billigende Only the utterly unconscionable enforcement of legal rights should be curbed through pro closed no - Jan 21 '06 deu>eng ersatzlos entfallen place of work has become redundant pro closed no - Sep 9 '05 eng>deu receipt, sufficiency, and adequacy Sufficiency and adequacy: curious terminology pro closed no 4 May 24 '05 deu>eng ...das übergangslose Nebeneinander des immer internationaler werdenden... immediate juxtaposition pro closed no - Apr 30 '05 deu>eng Geschäftsleitung, Organe und ihre Änderungen Directors, officers and persons from time to time replacing them pro closed ok - Apr 23 '05 deu>eng Nachbarschutz Rights of neighbouring occupiers pro closed ok - Apr 23 '05 deu>eng Nachbarschutz enjoyment pro closed ok - Apr 23 '05 deu>eng Nachbarschutz Definition of "neighbour" from Donoghue v. Stevenson pro closed ok 4 Apr 21 '05 deu>eng Bankenverwertung There has been a sale alright, pro closed ok - Apr 20 '05 deu>eng Stoffschutz substance protection pro closed ok - Apr 20 '05 deu>eng Wettbewerbsabrede Competition pro closed no - Apr 20 '05 deu>eng Rechte an Produkten The intellectual property rights pro closed ok 4 Apr 20 '05 deu>eng knusprig, mürbes Gebäck friable pro closed no 4 Apr 14 '05 deu>eng anteiliger Höhe des Rechnungswertes der betreffenden Vorbehaltsw. am Gesamtwe shall obtain co-ownership of the finished product pro closed ok 4 Apr 11 '05 eng>deu of which I may die seized or possessed in meinem Besitz pro closed ok - Apr 11 '05 eng>deu as nearly as may be in equal shares möglichst zu gleichen Teilen pro closed ok - Apr 11 '05 deu>eng nach seiner Wahl If the law requires that the company's financial statements pro closed no 4 Apr 9 '05 deu>eng themenübergreifend XXX is thus committed to improving the organisation of the course pro closed ok - Feb 28 '05 deu>eng Jurastudium Some info - UK system pro closed ok - Feb 17 '05 deu>eng Sinnesfreude joie de vivire (and hospitality) pro closed no - Feb 11 '05 deu>eng Erlebnissauna colour therapy sauna pro closed no - Feb 6 '05 eng>deu BL, ML (Bachelor/ Master of Law) Note pro closed no - Feb 6 '05 deu>eng edler Tropfen A noble grape pro closed no - Jan 29 '05 deu>eng Zwielicht analysts whose reputation has taken a beating pro closed ok - Dec 15 '04 deu>eng Konkretisierungsverordnung Secondary legislation (loose translation) pro closed ok - Dec 15 '04 deu>eng Wiederholungsprüfung resit pro closed ok - Dec 15 '04 deu>eng Wertsteigerungspotenzial (ensuring) plenty of room for future gains (or growth) pro closed ok - Dec 10 '04 deu>eng Kulturwissenschaft Purely info on cultural studies and what it is pro closed ok - Dec 9 '04 eng>deu indentured training Erklärung des Wortes "indenture" (auf Englisch) pro closed no 3 Dec 7 '04 deu>eng klarstellend wird darauf hingewiesen Another slant - contract law is changing! pro closed no - Dec 7 '04 deu>eng geregelt except as specifically stated in this agreement easy closed ok 4 Dec 6 '04 deu>eng auftürmen/aufwärts weisenden/dicht Another attempt pro closed no - Oct 26 '04 deu>eng wissenschaftlich abgesichert with scientific authority pro closed ok - Oct 1 '04 deu>eng durchgrünte verdant pro closed ok - Sep 22 '04 deu>eng Anspruch Enjoy the sheer luxury pro closed ok 4 Sep 20 '04 deu>eng Eigentumsvorbehalt Just a few notes pro closed no - Sep 19 '04 deu>eng Sperrmeldung blacklisting message pro closed ok 4 Aug 1 '04 deu>eng ein Anlageprodukt zur Tilgung besparen During the term of the loan you only pay interest and pro closed no - Aug 1 '04 deu>eng Wegbedinung exclusion pro closed ok 4 Jul 29 '04 deu>eng vom Kopf auf die Füße stellen Marx stood the Hegelian dialectic "on its feet" pro closed no - Jul 24 '04 eng>deu trustee in sequestration or bankruptcy Insolvenzverwalter pro closed ok 2 Jul 22 '04 deu>eng BAK Bundesärztekammer = German Medical Association pro closed no 2 Jul 22 '04 deu>eng kaufmännisch orientiertes Organisationstalent organisation talent with a good commercial instinct pro closed no - Jul 21 '04 deu>eng zulassungsfähig registrable easy closed ok - Jul 21 '04 deu>eng Hier werden die Börsen der Welt bewegt, New York is the throbbing pulse of the world's stock markets. pro closed no 4 Jul 17 '04 deu>eng Verwertungshandlung requires no active steps to realise the asset pro closed no - Jul 15 '04 deu>eng Rufbus Ring 'n ride bus pro closed ok - Jul 12 '04 deu>eng Regelungslücken Lacunae (possibily) pro closed ok Asked | Open questions | Answered