Japanese to English translator

入会時期 Nov '06

取り扱い言語:

日本語から英語
英語から日本語

Kim Carlson Tadenuma
At your Service, Always on Time

日本

現地時間:20:00 JST (GMT+9)

母国語：英語

, 日本語

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

What Kim Carlson Tadenuma is working on

Oct 31, 2018 (posted via ProZ.com): JALT WEB EDITS ...more »

Total word count: 0

Display standardized information

フリーランスの翻訳者 / 通訳者,

確認済みメンバー

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

KC Communications / Kim Carlson

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management

専門分野:
観光&旅行	宣伝/広報
調理/料理	認定書、卒業証書、免許証、履歴書
化粧品、美容	一般/会話/挨拶/手紙
食品&乳製品	ビジネス/商業(一般)
マーケティング/市場調査	インターネット、eコマース、電子商取引

日本語から英語 - Rates: 0.05 - 0.05 USD per character / 25 - 25 USD per hour
英語から日本語 - 料金レート:0.10 - 0.10 USD 単語当たり / 25 - 25 USD 時間当たり

PRO-レベルポイント： 15, 回答した質問: 20, 提示した質問: 10

42 入力プロジェクト

プロジェクト詳細	プロジェクト要約	共同作業
Project management 作業量: 30 days 記入日： Jan 2012 Languages: 英語から日本語	Managing a Japanese Evaluation Project 言語学	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Dec 2011 Languages: 日本語から英語	Customer Service Letter ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Translation 作業量: 4 days 記入日： Nov 2011 Languages: 英語から日本語	Food Package 調理/料理	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 1 days 記入日： Aug 2011 Languages: 日本語から英語	Children's Stories Proofreading/Editing of Children's stories 詩&文学	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Aug 2011 Languages: 英語からペルシャ語	Desktop publishing in Farsi for Marketing Brochure マーケティング/市場調査	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 0 days 記入日： Mar 2011 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Cards マーケティング/市場調査, ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 1 days 記入日： Feb 2011 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Card ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 5 days 記入日： Feb 2011 Languages: スペイン語から英語	Scholarship Applications 教育/教授法	コメント無し。
Translation 作業量: 4 days 記入日： Feb 2011 Languages: スペイン語から英語	Scholarship Applications 教育/教授法	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Feb 2011 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Card ビジネス/商業(一般), マーケティング/市場調査	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 2 days 記入日： Feb 2011 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Card ビジネス/商業(一般), マーケティング/市場調査	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 3 days 記入日： Jan 2011 Languages: 日本語から英語	Corporate communications (emails) ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 2 days 記入日： Jan 2011 Languages: 日本語から英語	OSE - regulation and securities 金融(一般)	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Jan 2011 Languages: 英語から日本語	Japanese DTP - File Conversion Conversion of Pagemaker files 医療: 器具	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 1 days 記入日： Jan 2011 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Card ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 2 days 記入日： Dec 2010 Languages: 日本語から英語	Siberia Writing Project 歴史	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 3 days 記入日： Nov 2010 Languages: 日本語から英語	Comic Book - Shonen Rocket 詩&文学	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 2 days 記入日： Nov 2010 Languages: 日本語から英語	Graduation Thesis Economics 経済学	コメント無し。
Editing/proofreading 作業量: 2 days 記入日： Nov 2010 Languages: 英語から日本語	Tekla Brand Products 観光&旅行	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Oct 2010 Languages: 日本語から英語	Business Sales Correspondence Business Letter for Customers ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Translation 作業量: 3 days 記入日： Oct 2010 Languages: 英語から日本語	Scholarship Applications 教育/教授法	コメント無し。
Translation 作業量: 4 days 記入日： Aug 2010 Languages: 英語から日本語	Flu Brochure Desktop Publishing 医療: 健康管理	コメント無し。
Translation 作業量: 2 days 記入日： Jul 2010 Languages: 日本語から英語	Business emails ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Transcription 作業量: 1 days 記入日： Jul 2010 Languages: 日本語	Transcribing Sports Video (Round One Ebisu - Auto) Transcribing a sports event (auto racing) 自動車/車&トラック	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Jun 2010 Languages: 日本語から英語	Japanese Birth Certificate 認定書、卒業証書、免許証、履歴書	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 10 days 記入日： Jun 2010 Languages: 英語から日本語	NIKE Training manuals 教育/教授法	コメント無し。
Translation 作業量: 10 days 記入日： May 2010 Languages: 日本語から英語	Nike Training Materials 製造	コメント無し。
Translation 作業量: 3 days 記入日： Apr 2010 Languages: 日本語から英語	Ethics Translation 教育/教授法	コメント無し。
Translation 作業量: 0 days 記入日： Apr 2010 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Card translation ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Translation 作業量: 1 days 記入日： Mar 2010 Languages: 英語から日本語	Business Card translation ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Translation 作業量: 2 days 記入日： Mar 2010 Languages: 日本語から英語	Cosmetic Translation 化粧品、美容	コメント無し。
Translation 作業量: 2 days 記入日： Mar 2010 Languages: 英語から日本語	Japanese Business Card translation and Desktop Publishing マーケティング/市場調査	コメント無し。
Translation 作業量: 3 days 記入日： Mar 2010 Languages: 英語から日本語	CIMA White Papers 医療: 製薬	コメント無し。
Translation 作業量: 0 days 記入日： Feb 2010 Languages: 日本語から英語	Quality Assurance Guide for International Clients ビジネス/商業(一般)	コメント無し。
Translation 作業量: 3 days 記入日： Feb 2010 Languages: 日本語から英語	Vehicle Inspection Manual 自動車/車&トラック	コメント無し。
Translation 作業量: 2 days 記入日： Jan 2010 Languages: 日本語から英語	Xbox advertising info 宣伝/広報	コメント無し。
Translation 作業量: 0 days 記入日： Jan 2010 Languages: 英語から日本語英語から中国語	Employee Evaluation Forms 人事	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 3 days 記入日： Jan 2010 Languages: 英語からタガログ語英語からスペイン語英語からペルシャ語英語から中国語英語からロシア語	H1N1 Flyer 医療: 健康管理	コメント無し。
Translation 作業量: 4 days 記入日： Jan 2010 Languages: 英語から日本語	Pediatric Medications 医療: 製薬	コメント無し。
Translation 作業量: 2 days 記入日： Nov 2009 Languages: 英語からロシア語英語からスペイン語英語からペルシャ語英語からタガログ語英語から中国語	Scholarship Applications 教育/教授法	コメント無し。
DTP/Formatting 作業量: 3 days 記入日： Aug 2009 Languages: 英語から中国語英語からロシア語英語からタガログ語英語からスペイン語英語からペルシャ語	Mass Vaccine Clinic Flyer 医療: 健康管理	コメント無し。
Translation 作業量: 0 days 記入日： May 2009 Languages: 日本語から英語	Battery Translation オートメ化&ロボット学	コメント無し。

翻訳サンプル提出済み: 2

Comments

Master's degree - University of San Francisco

翻訳体験年数： 22. ProZ.comに登録済み: Nov 2006. 入会日： Nov 2006.

N/A

日本語から英語 (American Translators Association)
英語から日本語 (American Translators Association)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast

英語 (PDF)

Bio

16 years experience working with clients such as THX, Lucas Film, Apple Computer, and Cisco Systems. I work together with my partner, Hideto Tadenuma, who is Native Japanese doing Japanese to English and English to Japanese translations. Experience with QA.
Hideto is also a professional desktop publisher.
I also do interpreting for Japanese to English. Professional Proofreading Experience.

このユーザーは、他の翻訳者のPROレベルの用語翻訳で援助をしたためKudoZポイントを取得しました。ポイント合計をクリックして、提供された用語の翻訳を表示させます。

取得ポイント合計: 15 (PROレベル全て)
トップの言語 (PRO)
日本語から英語	11
英語から日本語	4
トップの一般分野 (PRO)
社会科学	8
ビジネス/金融	4
マーケティング	3
トップの特定分野 (PRO)
教育/教授法	4
一般/会話/挨拶/手紙	4
歴史	4
繊維製品/衣服/ファッション	3
全ての取得ポイントを表示 >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	42
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	25
DTP/Formatting	8
Editing/proofreading	7
Project management	1
Transcription	1

Language pairs
英語から日本語	18
日本語から英語	17
英語からペルシャ語	4
英語から中国語	4
英語からタガログ語	3
英語からスペイン語	3
英語からロシア語	3
スペイン語から英語	2
日本語	1

Specialty fields
ビジネス/商業(一般)	12
教育/教授法	6
マーケティング/市場調査	5
詩&文学	2
調理/料理	1
歴史	1
観光&旅行	1
認定書、卒業証書、免許証、履歴書	1
化粧品、美容	1
宣伝/広報	1

Other fields
医療: 健康管理	3
自動車/車&トラック	2
医療: 製薬	2
言語学	1
金融(一般)	1
医療: 器具	1
経済学	1
製造	1
人事	1
オートメ化&ロボット学	1

キーワード： Japanese, computers, technology, software, localization

最後に更新されたプロファイル
Jul 4, 2023

More translators and interpreters: 日本語から英語 - 英語から日本語 More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language