Working languages:
French to German
German to French
GiselaVigy
20 years of bilingual experience

Local time: 08:09 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Works in:
Food & DrinkHistory
Human ResourcesSports / Fitness / Recreation
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7867, Questions answered: 2886, Questions asked: 189
Translation education Other - University of Mayence (Germany)
Experience Years of experience: 56. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships
Software QuarkXPress
CV/Resume CV/Resume (PDF)French (PDF)
Professional practices GiselaVigy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
  • Technical
  • Economics
  • law
  • quality control
  • tourisme
  • publicity/marketing
  • sales brochure
  • sales contracts

  • 15 years experience in kitchen and bathroom layout (sales brochure, publicity/marketing)
  • website Alno France
  • specific contracts (law, economics, environment)
  • vocal recording (TI, Whirlpool)
  • website planto.de
  • german teacher in international firms (TI, Arkopharma, Vishay, Alno)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8177
PRO-level pts: 7867

Top languages (PRO)
German to French5324
French to German2539
French4
Top general fields (PRO)
Other2056
Tech/Engineering2047
Law/Patents1055
Bus/Financial797
Marketing665
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other640
Law: Contract(s)519
Law (general)474
Construction / Civil Engineering342
Medical (general)322
General / Conversation / Greetings / Letters283
Textiles / Clothing / Fashion257
Pts in 94 more flds >

See all points earned >
Keywords: kitchen and bathroom layout, tourisme, online auctions, marketing publicity


Profile last updated
May 17, 2021



More translators and interpreters: French to German - German to French   More language pairs