Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 19 '08 deu>esl IHK - Industrie- und Handelstreuhand Fideicomiso .... pro closed ok
3 Sep 18 '07 deu>esl deren Handeln Schlagkraft besitzt cuyo actuar / accionar tiene / posee fuerza efectiva pro closed no
- Jun 5 '07 deu>esl Zugang der Annahme seines Antrages auf Abschluß dieses Vertrages recepción de la aceptación de su petición / oferta al cierre de este contrato pro open no
4 May 15 '07 deu>esl Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Unterschrift copia conforme al original pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl G. zur Ausführung zwischenstaatlicher Anerkennungs- u. Vollstreckungsverträge... Ley alemana para la establecimiento ... pro just_closed no
- May 15 '07 deu>esl Hauptsachebetrag nebst gesetzlicher Zinsen seit Klageeinbringung Monto a pagar (deuda) como principal más intereses legales desde la interposición de la demanda pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl für vollstreckbar erklären und mit der Vollstreckungsklausel versehen declaran ejecutable la sentencia / resolución judicial y provista con la cláusula de ejecutabilidad pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl sachlich und örtlich ausschließlich zuständig exclusivamente competente en razón de la materia y del lugar (comp. territorial) pro closed ok
- May 15 '07 deu>esl "Täter-Opfer-Ausgleich" Mediación victima-victimario (ofensor) pro closed ok
4 May 15 '07 deu>esl zLGZ Lungengefäßzeichnung pro closed no
4 May 15 '07 deu>esl Systemhandel comercio sistémico pro closed no
4 May 11 '07 deu>esl forderungssicherung aseguramiento del crédito pro closed ok
4 Mar 19 '07 deu>esl ,1 millones de vacas KB (por) Inseminación artificial pro closed ok
- Mar 8 '07 deu>esl behüllte Viren virus recubierto pro closed ok
4 Mar 5 '07 deu>esl Mängelhaftungsabwicklung Gestión de casos/ asuntos por responsabilidad por defectos / productos o servicios defectuosos pro closed no
- Mar 5 '07 deu>esl Testamentsvollstrecker / Testamentvollstreckung albacea (testamentario) / ejecución de testamento pro closed ok
- Mar 1 '07 deu>esl Teil-Umsatzziel subojetivos de ventas para cada uno de los módulos / áreas / grupo de productos pro closed ok
2 Mar 1 '07 deu>esl Bürgen gegen die (partes de un aval) presta una aval ... contra las obligaciones / deudas del Hotel.... pro closed no
4 Feb 28 '07 deu>esl oración s.u. pro closed no
- Feb 15 '07 deu>esl zukunftsweisendes de avanzada / "el futuro es hoy" pro closed no
- Feb 11 '07 deu>esl Verstetigungspolitik perpetuación / duradera / perdurable en el tiempo pro closed ok
- Feb 7 '07 deu>esl impulsmässig por impulsos de aire comprimido pro closed ok
- Feb 7 '07 deu>esl Laufwerk dispositivo de almacenamiento (lectura) pro closed no
- Feb 7 '07 deu>esl Gehrungskappsäge sierra circular de mesa pro closed no
4 Feb 5 '07 deu>esl Ein KGV von 15. Depotbeimischung una relación cotización (de la acción) /beneficio de 15 pro closed no
1 Feb 5 '07 esl>deu acta de referencia Bezugsakte pro closed no
4 Feb 1 '07 deu>esl Klebung pegote pro closed no
4 Jan 30 '07 deu>esl Metallbauplaner DISEÑADOR DE CONSTRUCCIONES / ESTRUCTURAS METALICAS pro closed no
- Jan 30 '07 deu>esl digital überlagert sobrepuesta sobre foto digital / imagen digital del fresco de Giotto pro closed ok
- Jan 24 '07 deu>esl Längen fallend decreciente a lo largo pro closed no
3 Jan 24 '07 deu>esl Parallelgesellschaften sociedades / comunidades paralelas pro closed no
- Jan 23 '07 deu>esl Trocknungsrisse grietas en la madera muy reseca pro closed no
- Jan 23 '07 deu>esl Stauende fin de embotellamiento de tránsito pro closed ok
- Jan 23 '07 deu>esl Lebhaft bis ruhig vivaz (ces) a tranquilo/s pro closed ok
4 Jan 22 '07 deu>esl Kaufmann in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft Comerciante / Agente comercial en el sector económico inmobiliario / de terrenos y viviendas pro closed no
- Jan 21 '07 deu>esl verschnitten / schneiden estirado pro closed ok
4 Jan 17 '07 deu>esl Rechtsöffnungsverfahren Proceso / Juicio ejecutivo pro closed ok
- Jan 16 '07 deu>esl Erbenstellung Institución de heredero / instituir a alguien como heredero / sucesor pro closed ok
4 Jan 16 '07 deu>esl Wasserkunst Fuente / Juegos de Aguas pro closed no
- Jan 16 '07 deu>esl weicher Standortfaktor factores "blandos" "soft" de localización / emplazamiento pro closed ok
4 Jan 11 '07 deu>esl gefertigter Anwalt Abogado apoderado / mandatario pro closed no
4 Jan 11 '07 deu>esl auf verjüngter Ausgangsbasis sobre una base (de piel / epitelio) rejuvenecida/o / renovada/o pro closed no
4 Jan 11 '07 deu>esl Zubringerverkehr tränsito / tráfico alimentador pro closed ok
4 Jan 9 '07 deu>esl Geschäftsführungs- und Verwaltungs Sociedad Limitada de gestión y administración (de empresa) pro closed no
- Jan 7 '07 deu>esl der mit diesem Mahnverfahren erwirkte Titel el título obtenido / emanado / que surge del procedimiento de intimación al pago pro closed ok
- Dec 15 '06 deu>esl Abnützung depreciaci¡on (Econ.) pro closed no
4 Dec 14 '06 deu>esl weiterführender documentos con descripciones detalladas pro closed no
- Dec 12 '06 deu>esl Erb- und Pflichtteilsverzicht repudiación de la herencia y renuncia a la cuota hereditaria pro closed ok
3 Dec 4 '06 deu>esl umbetten rellenado pro closed no
4 Dec 3 '06 deu>esl LFOR's Life Insurance in Force pro closed no
Asked | Open questions | Answered