| صفحات الموضوع: [1 2] > | Poll: What language is spoken in the country you live in? ناشر الموضوع: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "What language is spoken in the country you live in?".
This poll was originally submitted by Sarah123
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information,... See more This forum topic is for the discussion of the poll question "What language is spoken in the country you live in?".
This poll was originally submitted by Sarah123
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
| | | | Roomy Naqvy 
الهند
Local time: 01:26
أنجليزي إلى هندي
+ ...
| all three languages | May 24, 2006 |
In my country, all the three languages in which I work are spoken... I work in English, Gujarati, Hindi... and all of the are spoken. The poll does not apply to me.
Roomy
| | | | | both source and target | May 24, 2006 |
I translate both from and into English, so I would have needed and answer that says both source and target
| | | | | I live and work in 2 different countries... | May 24, 2006 |
I live in France and work in Spain, all of this within 3 km distance from home to work... so I think my answer would not be representative...
[Edited at 2006-05-24 08:21]
| | |
|
|
|
Melanie Nassar
الولايات المتحدة
Local time: 22:56
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
| Third country | May 24, 2006 |
For 20 years, I have lived in a country with a third language, Arabic, which is neither my source nor my target language. I see that, although we are a distinct minority, I am not the only one in this situation.
Fortunately, my native (target) language is always available, simply because it is English, esp. since the advent of satellite TV and computers, so that I have no problem keeping up with new developments. And my source language is also our default family language, and I have ma... See more For 20 years, I have lived in a country with a third language, Arabic, which is neither my source nor my target language. I see that, although we are a distinct minority, I am not the only one in this situation.
Fortunately, my native (target) language is always available, simply because it is English, esp. since the advent of satellite TV and computers, so that I have no problem keeping up with new developments. And my source language is also our default family language, and I have many other opportunities to use it. ▲ Collapse
| | | | Brandis (X)
Local time: 21:56
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
| I am currently in Goa | May 24, 2006 |
for a while. Here we have german ( includes swiss and austrian German ) , italian ( natives from north italy) , french ( mostly from lyon), spanish (european) swedish and norwegian ( how could I forget my latest friends here ) colonies and all speak but none are translators there are a lot of british and portugese but do not live in colonies, but the natives speak Konkani. Does this apply to me!!? Best Brandis
[Edited at 2006-05-24 09:17]
[Edited at 2006-05-24 16:08]
| | | | Williamson
المملكة المتحدة
Local time: 20:56
فلمنكي إلى أنجليزي
+ ...
| Multilingual highway | May 24, 2006 |
For business reasons, I am partly in the UK, where Queen's English is the standard language. I don't know whether Welsh has official status?
I am also in Belgium where Dutch, French and German are official languages. A variety of Flemish and Walloon dialects, Turkish and Moroccan Arabic are the unofficial languages. English is widely used.
As in every city with international institutions on its territory, in Brussels, you may find yourself on a "multilingual highway".
[Edited... See more For business reasons, I am partly in the UK, where Queen's English is the standard language. I don't know whether Welsh has official status?
I am also in Belgium where Dutch, French and German are official languages. A variety of Flemish and Walloon dialects, Turkish and Moroccan Arabic are the unofficial languages. English is widely used.
As in every city with international institutions on its territory, in Brussels, you may find yourself on a "multilingual highway".
[Edited at 2006-05-24 10:29] ▲ Collapse
| | | | Cetacea
سويسرا
Local time: 21:56
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
| Both, and then some | May 24, 2006 |
Well, it's actually more like three, since English is rapidly becoming Switzerland's fifth official language...
The country's four languages are German, French, Italian, and Romansh. I work in German and English and from French into those, so what do I answer?
| | |
|
|
|
anulka
فنلندا
Local time: 22:56
ألماني إلى بولندي
+ ...
| Source languages | May 24, 2006 |
I live in two countries, where my source languages are spoken (Germany and Slovenia). Who knows, though, maybe soon I am going to move to a completely different country and I can't speak the language yet.
| | | |
I accidently checked the wrong box - I should've clicked "My source language" - German.
| | | | | 2 out of 3 source languages | May 24, 2006 |
I am lucky enough to live in 2 source languages and be in close contact with the third. As I can't see how my French, Dutch or German could possibly be an improvement on that of native speakers, I only translate into my target (i.e. native) language, English. I am completely fluent in my 3 source languages (trilingual?) but I only have one native language, since afaik, it's impossible to change one's place of birth. 
<... See more I am lucky enough to live in 2 source languages and be in close contact with the third. As I can't see how my French, Dutch or German could possibly be an improvement on that of native speakers, I only translate into my target (i.e. native) language, English. I am completely fluent in my 3 source languages (trilingual?) but I only have one native language, since afaik, it's impossible to change one's place of birth.
[Edited at 2006-05-24 12:43] ▲ Collapse
| | | | Heidi C
Local time: 15:56
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
| Need more options on poll! | May 24, 2006 |
I also translate to and from English and Spanish.
And I live in Puerto Rico, where both languages are spoken.
Could not answer the poll!
Heidi
| | |
|
|
|
| Target AND third language | May 24, 2006 |
I live in Alsace, so technically I live in a country where my target language is the official one, but practically I hear Alsatian as often as I hear French...
| | | | Tim Drayton
قبرص
Local time: 22:56
تركي إلى أنجليزي
+ ...
| Agree that more options are needed | May 24, 2006 |
In Cyprus (especially if you consider the whole island to be one nation) Greek, Turkish and English all have official status. I translate from Turkish into English and don't know much Greek, so all three options apply to me!
| | | | Reed James
شيلي
Local time: 15:56
عضو (2005)
إسباني إلى أنجليزي
| Source language | May 24, 2006 |
I live in Chile, and the vast majority of its inhabitants speak Spanish.
Reed
| | | | | صفحات الموضوع: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: What language is spoken in the country you live in? | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
