Les fondamentaux de la révision et des contrôles qualité
Course summary
Description Ce webinaire a pour ambition de constituer un aide-mémoire reprenant l’ensemble du processus de révision et contrôle qualité grâce au recours de différents outils du marché. De la simple vérification orthographique au contrôle qualité poussé (vérification des chiffres, de la ponctuation, des incohérences internes), l’idée est de démontrer la nécessité de ces contrôles aux fins d’une qualité irréprochable de livraison. Des astuces de vérification des références seront également indiquées. Tout comme la typographie, ce sont le suivi de règles et de procédures qui permettent de limiter au maximum les erreurs donnant une impression de manque de soin final. La forme compte tout autant que le fond. Pour les farouches opposants à la TAO, ce webinaire leur permettra également de se rendre compte des processus d'automatisation qu'il est possible de mettre en place pour venir à bout d'erreurs très difficiles à repérer à l’œil nu, sans outils. Target audience Traducteurs débutant dans la profession Traducteurs expérimentés Relecteurs Chargés de contrôle qualité Anti TAO s'abstenir ou être prêt à changer d'avis ,:) Learning objectives L'objectif premier de ce webinaire est de faire prendre conscience de la nécessité de construire et respecter un processus de révision/contrôle qualité et de ne pas se limiter aux vérifications orthographiques pures et simples. Des outils permettant d’aller vers un contrôle qualité très fin permettent d’optimiser ce processus et de rendre des traductions irréprochables. Vous sortirez de ce webinaire avec cette sensibilisation accrue et des méthodes simples à appliquer au quotidien. Prerequisites Aucun autre en dehors de la maîtrise de la langue française, et un souci du détail et de la qualité de traduction livrée Program Click to expand - Définitions : qu'est-ce que le contrôle qualité, editing versus proofreading - Vérification d’orthographe : via Studio, Antidote, Vérifier, Word - Fonction vérifier : les différentes configurations à paramétrer - Apostrophes, guillemets,… - Xbench - Recherche de références - Ressources typographiques : référence par variante linguistique cible (français de Belgique, de Suisse, de France,…) Registration and payment information (click to expand) Click to expand Price: 45.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here. Where can I find a certificate of attendance? A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings Created by Laetitia ZUMSTEIN View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications