This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
MasterCard, Money order, Bank Transfer, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Romanian to English: Email marketing - website General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - Romanian Eficienta 100%. Cunoasteti o metoda de promovare unde sunteti sigur ca mesajul
dumneavoastra ajunge direct la client? Unde puteti decide imediat daca mai platiti ca
reclama dvs. sa ajunga la un potential client dezinteresat? Unde puteti contoriza fiecare
miscare a clientului in mesajul dvs.? Noi am gasit una singura: email marketing.
Translation - English الكفاءة هي 100%. هل تعريفون طريقة ترويج حيث كنت متأكدا من أن يصل رسالتكم إلى الزبائن؟ وحيث أنتم تقررون فورا
إذا لا تزال تدفعون من أجل تصل إعلاناتكم إلى الزرائن المحتملين غير المغرضين؟ وحيث يمكن لكم رصد الزبائن في كل
حطوة في رسالتكم؟ وجدنا نحن طريقة واحدة فقط: التسويق عن طريق البريد الإلكتروني.
Romanian to English: Instructions for product labels General field: Other Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Romanian PRODUCT NAME: PEROXAN BP-40 LV
WGK 1 Gefahrgruppe OP II
UN 3107
Organic peroxide type E, liquid (dibenzoyl peroxide)
Atentie
H242-Pericol de incendiu în caz de încălzire
H400-Foarte toxic pentru mediul acvatic
H319-Provoacă o iritare gravă a ochilor
H317-Poate provoca o reacţie alergică a pielii
P210-A se păstra departe de surse de căldură/ scântei/flăcări deschise/suprafeţe încinse. – Fumatul interzis.
P220-A se păstra izolat de murdărie, rugină, substanţe chimice, îndeosebi alcaline şi acizi concentraţi, precum şi de acceleratori (de ex. săruri de metale grele şi amine)
P234-Păstraţi numai în recipientul original.
P264-Spălaţi-vă bine după utilizare.
P273-Evitaţi dispersarea în mediu.
P280-Purtaţi mănuşi de protecţie/îmbrăcăminte de protecţie/echipament de protecţie a ochilor/ echipament de protecţie a feţei.
P305+P351+P338-ÎN CAZ DE CONTACT CU OCHII: clătiţi cu atenţie cu apă timp de mai multe minute. Scoateţi lentilele de contact, dacă este cazul şi acest lucru se poate face cu uşurinţă. Continuaţi să clătiţi.
P410-A se proteja de lumina solară.
P411+P235-A se depozita la temperaturi care să nu depăşească +30°C. A se păstra la rece.
P420-A nu se amesteca cu acceleratori de peroxid sau mijloace de reducţie.
P501-Aruncaţi conţinutul/containerul în acord cu regulamentele locale/regionale/naţionale/ internaţionale.
*Produsul este o suspensie cu vâscozitate scăzută şi se poate separa uşor. O amestecare înainte de utilizare este esenţială.*
RO Produsul conţine: dibenzoyl peroxide
Temperatura recomandată de +5....+30°C
PERGAN – The Peroxide Company
MANUFACTURER NAME:PERGAN GmbH
Schlavenhorst 71;D-46395 Bocholt
Tel.:+49 2871 9902-0
Germany
BATCH NUMBER:
Translation - English اسم المنتج: بيروكسان ب ب – 40 ل ف
و غ ك 1 غيفارغروب و ب 2
و ن 3107
نوع الأكسيد الفوقي العضوي ي السائلة (بيروكسيد بيروكسايد مثنى)
إنذار
ه242 – خطر الحريق في حالة الحرارة العالية
ه400 – سمي جدا للحياة المائية
ه319 – يسبب تهيج خطيرة في العين
ه317 – يمكن يسبب رد فعل حساسية الجلد
ب210 – يحفظ بعيدا عن الحرارة \ الشرر \ اللهب المفتوحة \ السطوح الساخنة – ممنوع التدخين
ب220 – يجب التخزين المعزول وبعيد عن الأوساخ والصدأ والمواد الكيميائية والخاصة الأحماض والقلويات المركزة ومسرعات (مثل أملاح المعادن الثقيلة وأمينة)
ب234 – لا يحفظ إلا في الحاوية الأصلية
ب264 – غسل جيدا بعد المناولة
ب273 – تجنب الإفراج للبيئة
ب280 – ارتداء قفازات واقية \ ملابس واقية \ معدات لحماية العين \ الوجه
ب305+ب351+ب338 – في حالة ملامسة العينين: تشطف باحتراس بالماء لعدة دقائق. إزالة العدسات اللاصقة إن وجدت وإذا يمكن إزالتها بسهولة. واصل الشطب.
ب410 – يجب حماية من أشعة الشمس
ب411+ب235- يخزن في درجات حرارة لاتتجاوز 30 درجة مئوية. الحفاظ على البارد.
ب420 – لا تخلط مع مسرعات بيروكسيد أو وسائل الحد
ب501 – تخلص من المحتويات \ الوعاء وفقاً للوائح الوطنية \ الدولية \ المحلية \ الإقليمية
*المنتج لديه اللزوجة المنخفضة ويمكن فصله بسهولة. أمر يجب ضروريا الخلط قبل الاستخدام.*
رو - يحتوي المنتج: البيروكسيد بيروكسياد مثنى
درجة الحرارة الموصى بها:+5....+ 30 درجات مئوية °C
بيرغان – شركة البيروكسيد
اسم الصانع: بيرغان غ م ب ه
شلافينهورست 71، د-46395 بوخولت
الهاتف: +40 28719902-0
ألمانيا
الدفعة:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Bucharest, Arabic and English Language and Literature Section
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio, TransSuite2000