This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Obrigada por visitar o meu perfil | Thank you for visiting my profile | Grazie di visitare il mio profilo.
Tipo de conta
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 4, Perguntas respondidas: 2, Perguntas feitas: 12
Payment methods accepted
PayPal, Transferência bancária
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
italiano para português: Website trasnaltion General field: Outra Detailed field: Turismo e viagem
Texto de origem - italiano Benvenuto al Cimarosa Harmony Firenze
Sito ufficiale
Il Cimarosa Harmony è il posto ideale per vacanze o viaggi d’affari a Firenze.
Recentemente rinnovato, offre cinque grandi camere molto funzionali anche per famiglie con bambini, che vi ospiteranno comodamente durante il vostro soggiorno a Firenze.
Piccola colazione servita nel "patio della musica" durante bella stagione.
Al vostro arrivo vi saranno consegnate le chiavi per una completa libertà e privacy, in totale indipendenza.
Siamo a vostra disposizione per rendere unico ed indimenticabile il vostro soggiorno a Firenze!
Tradução - português Bem-vindo ao Cimarosa Harmony Florença
Site oficial
O Cimarosa Harmony é o lugar ideal para as suas viagens de férias ou de negócios em Florença.
Recentemente renovado, oferece cinco grandes quartos muito funcionais inclusive para famílias com crianças, para hospedá-losconfortavelmente durante a vossa estadia em Florença.
Durante o verão, o pequeno café-da-manhã é servido no “pátio da música”.
As chaves serão entregues no momento da chegada para total liberdade, privacidade e independência.
Estamos à disposição para transformar a sua estadia em Florença numa esperiência única e inesquecível!
More
Less
Formação educacional em tradução
Bachelor's degree - Università degli Studi di Firenze
Experiência
Anos de experiência em tradução: 7 Registrado no ProZ.com: Jul 2011.
Trabalhei com turismo por seis anos e agora, decidi dedicar-me ao que realmente gosto: a <b>tradução</b>.
Durante os anos em que trabalhei como recepcionista em hotéis adquiri um vasto vocabulário no campo do turismo e viagens, principalmente em inglês, português e italiano, que são os meus idiomas de trabalho. Comecei a trabalhar com turismo em 2005. Em 2007, formei-me em <b>Letras</b> na <i>Universidade de Florença</i>, onde vivo. De outubro de 2007 à fevereiro de 2008, vivi e trabalhei em Londres no hotel Le Méridien Piccadilly como agente do centro de serviços ao cliente.
Estudo e participo à conferências no campo da tradução constantemente para manter-me atualizada e melhorar as minhas capacidades profissionais. Em outubro de 2008, participei ao curso on-line em Tecnologias para a <b>Tradução e informação Linguística</b>, organizado pelo <i>Instituto Camões de Portugal</i>. Em junho de 2008, participei do seminário on-line sobre <b>Tradução para saúde e bem-estar</b>, organizado por <i>Langue & Parole</i> (www.langueparole.com) e ao seminário sobre <b>Tradução para o turismo</b>, organizado em Milão pela <i>AITI</i>(Associação Italiana de Tradutores e Interpretes). Recentemente, participei ao curso on-line sobre <b>Tradução Técnica</b>, organizado pela <i>STL</i> de Pisa, e ao curso sobre <b>OmegaT</b>, organizado pela agencia <i>Qabiria</i>.
Atualmente, sou tradutora voluntária do TED Open Translation Project e do Translators Without Borders.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Especialização 