This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Textiles / Clothing / Fashion
Names (personal, company)
Internet, e-Commerce
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Education / Pedagogy
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portuguese to English: RECONHECIMENTO DE PATERNIDADE BIOLÓGICA E SOCIOAFETIVA POST MORTEM E SEUS EFEITOS NA PARENTALIDADE General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese A Constituição Federal de 1988, bem como o Código Civil de 2002, e ainda outros dispositivos infraconstitucionais, abandonando velhas concepções, abrem espaço para um novo caminho de família, independentemente de casamento. Admite-se novos modelos de família monoparental, conferindo a todos os filhos, advindo destas relações, os mesmos direitos, vedando quaisquer discriminações relativas à filiação. Assim foi estabelecido que o pai possui o dever de respeitar e promover o bem de todos os filhos, independentemente de qualquer origem, seja ela matrimonial ou extramatrimonial, natural ou civil. Neste artigo, procurar-se-á demonstrar os conceitos e fundamentos da filiação reconhecida Post Mortem do genitor biológico e socioafetivo, sendo, portanto, ato do reconhecimento involuntário bem como suas características, os aspectos inerentes à ação de investigação de paternidade e os princípios relacionados à investigação, bem como seus reflexos na parentalidade.
Translation - English The Federal Constitution of 1988, as well as the Civil Code of 2002, and still other infraconstitutional provisions, abandoning old conceptions, make room for a new family path, regardless of marriage. New models of single parent family are allowed, giving all children, arising from these relationships, the same rights, prohibiting any discrimination related to affiliation. Thus, it was established that the father has the duty to respect and promote the good of all children, regardless of any origin, whether matrimonial or extramarital, natural or civil. In this article, it will be sought to demonstrate the concepts and foundations of the recognized affiliation Post Mortem of the biological and socio-affective parent, being, therefore, act of involuntary recognition as well as its characteristics, the aspects inherent to the action of paternity investigation and the principles related to the investigation, as well as its reflexes on parenting.
English to Portuguese: A section of highway connecting Sydney and Melbourne started to melt
Source text - English
A section of highway connecting Sydney and Melbourne started to melt. Bats fell dead from the trees, struck down by the heat.
On the northern Great Barrier Reef, 99% of baby green sea turtles, a species whose sex is determined by temperature, were found to be female.
In outer suburban Sydney, the heat hit 47.3C (117F) before a cool change knocked it down - to the relative cool of just 43.6C in a neighbouring suburb the following day.
Scenes from a sci-fi novel depicting a scorched future? No, just the first days of 2018 in Australia, where summer is in fierce form.
With parts of the US suffering through a particularly grim winter, extremes in both hemispheres have triggered discussions about the links between current events and the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Translation - Portuguese Um trecho da rodovia que liga Sydney e Melbourne começou a derreter. Morcegos caíram mortos das árvores, atingidos pelo calor.
No norte da Grande Barreira de Corais, 99% das tartarugas- verdes bebês, uma espécie cujo sexo é determinado pela temperatura, foram consideradas fêmeas.
Na periferia de Sydney, o calor atingiu 47, 3º C (117 °F) antes que uma frente fria o derrubasse - para a temperatura relativa de apenas 43,6º C em um subúrbio vizinho no dia seguinte.
Cenas de um romance de ficção científica retratando um futuro escaldante? Não, apenas os primeiros dias de 2018 na Austrália, onde o verão está em sua forma mais intensa.
Com partes dos EUA sofrendo por causa de um inverno particularmente rigoroso, extremos em ambos os hemisférios desencadearam discussões sobre as ligações entre os eventos atuais e a acumulação de dióxido de carbono na atmosfera.
I am married and mother of three. I majored in English language at UFPR (Curitiba - Brazil). I took an Especialization in Foreign Languages. My professional background is in language teaching and translation. I have a particular interest in financial education, fashion and information technology. I enjoy sewing in my free time.
Sou casada e mãe de três filhas. Sou formada em língua inglesa pela UFPR (Curitiba - Brasil). Fiz uma especialização em línguas estrangeiras. Minha formação profissional é em ensino de idiomas e tradução. Tenho um interesse especial em educação financeira, moda e tecnologia da informação. Gosto de costurar em meu tempo livre.
Expertise