This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Não deu para evitar de reparar.
Por hora, vamos deixar isso de lado.
"Com licença, está me ouvindo! ? "
"Tô ouvindo."
Enquanto sorvia o chá, notei a garota de dois anos mais nova me encarando.
Dei uma resposta meia boca à pergunta. Porque meus ouvidos já estavam dormentes.
"E então o Sir Roy"
"Uau, que incrível."
"Eu ainda não disse nada! Eu sabia que você não estava prestando atenção! "
Ops, acho que respondi rápido de mais.
E começou a me dar sermão, de como eu deveria aprender a ser como o Sir Roy, para no fim, voltar a falar como tem orgulho dele. Dessa vez não vou errar o tempo, apenas acenarei enquanto a conversa flui.
Foi esse "Sir Roy" que me fez perceber que o mundo em que estou fica dentro de um jogo otome. Tive a impressão de ter ouvido o nome ou aparência dele em algum lugar antes. Mas bem, uma pessoa comum como eu nunca que conheceria alguém dessa aparência.
De tanto ouvir o nome a ponto de meus ouvidos caírem, finalmente percebi que ele era um dos alvos de conquista em um jogo otome.
Roy Leonard Von Rosenhein, o primeiro príncipe de Arventroth e um dos personagens do jogo Você Estrela. E acho que era o protagonista masculino.
Você Estrela é abreviação do nome oficial Apenas Você É alguma de alguma coisa, que era muito longa e eu não lembro. Já era raro para um cara como eu conhecer um jogo otome.
O motivo de eu conhecer era porque eu ajudava minha irmã mais nova a completar o jogo. Há um mini game diferente para cada pretendente que afetava o nível de afeição e desbloqueava novas rotas, que eu jogava no lugar da minha irmã porque ela era péssima nisso.
Não tenho uma irmã atualmente. Eu sou filho único. Era minha irmã da minha vida anterior.
Mesmo assim, não consigo entender.
Eu olhei para a garota à minha frente. A informante que me dava informações do Sir Roy que eu não queria. Lydia Von Ernst, a filha do duque, aparece como rival na rota do Sir Roy. Era a noiva de Sir Roy no jogo, mas agora era apenas uma das candidatas. Por ser uma forte candidata, era quase certo que seria a noiva.
Estávamos em um canto do grande jardim da residência dela. O companheiro de chá dela, eu, sou filho do jardineiro da família Ernst. Sou aprendiz de jardineiro.
Mesmo depois de completar o jogo, mesmo ouvindo as incessantes falações de minha irmã que eu não estava prestando muita atenção, nunca apareceu nenhum jardineiro ou aprendiz de jardineiro de uma casa da rival. É de um nível que nem é mencionado
Sim, eu não sou nem um figurante.
O que quer dizer quando sou uma pessoa que nem é um figurante? Não vou correr risco nessa reencarnação.
E agora, a vilã rival e minha companheira de chá, irá ter o seu coração partido mas terá uma competição justa com a protagonista do jogo e não irá sofrer uma queda ou perder a vida.
Não haverá dano real causado ao dono, o ducado Ernst, e a do jardineiro exclusivo, nossa família, também está segura.
Tem algum sentido em ter as memórias passadas?
Fiquei tentando entender a situação atual com a cabeça inclinada, mas parei de pensar quando a xícara ficou vazia. De qualquer jeito, não adianta se preocupar com algo que não entendo.
Levantei a xícara em direção à garota a minha frente com um pedido.
"Quero repetir."
"Pode se servir sozinho."
Fui repreendido igual a minha mãe do passado.
Eu não podia nem comentar que estava fazendo o pedindo para a empregada ao lado, que é da classe mais alta que a minha. Nesse país existe desacato? Se me descobrirem, estou ferrado.
Ainda é estranho o motivo de estarmos tendo essa troca de conversa.
A primeira impressão foi a pior.
Nos conhecemos há um ano atrás, e foi definitivamente a pior impressão um do outro.
Não sei se vai afetar a história do jogo otome, mas a minha vida mudou um pouco com esse encontro.
01 Encontro
Já se passaram sete anos desde que eu nasci como Isaac Baumgeltner.
Eu tenho memórias da minha vida passada desde que eu nasci. No entanto, isso não acrescentou na minha idade mental e a medida que eu crescia percebi que eram apenas memórias. Mesmo percebendo isso, minha vida não mudou em nada e eu não contei a ninguém.
E, chegou o dia em que eu entrei na casa do duque Ernst, como aprendiz de jardineiro.
Como vou fazer parte dos funcionários da casa do duque, meu pai me levou para conhecer o meu patrão, o duque Ernst.
Como o duque estava atarefado, apenas nos cumprimentamos na entrada do hall
espaçosa um pouco antes de sua partida. Se for para dar um oi, não era melhor nem ir? Ou foi o que pensei, mas parece que, por segurança, todo mundo que entra ou sai da mansão deve primeiro ver o duque.
Se fosse eu, já teria esquecido rapidinho.
Não teria conseguido lembrar o nome de todos os funcionários de uma mansão tão grande.
"Oh, mas que garotinho fofo você é."
Fofo? Eu? Ah, é porque eu sou pequeno. Bom, tenho sete anos.
Vi logo de relance que era o duque descendo as escadas em arco com seus cabelos loiros escuros balançando. Não era tão lento, mas andava a passos relaxados que emanava a aura tranquila de um nobre. Então isso que se chama um movimento elegante.
Tinha uma figura tão bela que não fazia diferença se ele carregava uma rosa nas suas costas.
"Bom dia, Sr. Gerald. Peço desculpas por tomar o seu tempo hoje. Meu filho é indigno, mas como aprendiz, começará a frequentar a mansão e gostaria de cumprimentá-lo. "
No momento em que o duque, que estava de olho em mim, deu um passo à frente, meu pai baixou a cabeça e me apresentou.
Caramba, como meu pai taciturno podia falar tanto? E é a primeira vez que eu ouço ele falar formalmente.
Olhei para o meu pai com espanto.
Meu pai me olhou de relance, me repreendendo enquanto encarava o duque. Ah, entendi. É para me apresentar logo.
Rapidamente endireitei minha postura, virei-me para o duque e fiz uma reverência.
"Sou Isaac Baumgeltner. Prazer em conhecer-lo. "
"Meu nome é Gerald. O prazer é meu. "
E, naturalmente estendeu a mão.
Que? Aperto de mãos?
Eu não entendi direito, mas isso não é muito amigável?
Olhei de relance para o meu pai que não esboçou nenhuma reação, vi que estava tudo bem e apertei a mão que estava ansiosa.
"Você é bem jovem. Tem quantos anos? "
"Sete anos."
Como o trabalho de jardineiro requer força física, é normal tornar-se um aprendiz depois de atingir uma certa idade. Seria muito cedo, mesmo aos dez anos de idade. É natural que o duque estranhasse.
"Mas que garoto dedicado. Denis, estou ansioso pelo futuro. "
"Ele é apenas um garoto atrevido..."
Diferente do duque sorridente, meu pai responde com uma careta.
"Minha filha é só dois anos mais nova. Não prefere ficar brincando?"
"Não, eu quero ser capaz de proteger o jardim do duque o mais rápido possível."
Eu respondi o duque com confiança, e ele viu pelo meu olhar que quero ser como o meu pai logo. O meu pai é incrível pois ele administra o jardim da casa do duque praticamente sozinho. Ele também é reconhecido pelos seus colegas jardineiros e havia fila de pessoas querendo ser seu aprendiz. Bem, como ele era rígido consigo e com os outros, muitos acabaram não aguentando...
Eu implorei ao meu pai já sabendo que seria difícil. Relutante, ele me aceitou como aprendiz depois de um ano.
O duque semicerrou os olhos, deslumbrado com a tamanha admiração que eu tinha pelo meu pai.
"Que inveja, eu também quero um filho agora."
Ele disse com um sorriso super brilhante. Eu queria estreitar meus olhos. Quero dizer, quero fechar meus olhos.
Meu pai continuava com aquela cara taciturna. Eu estava pensando que queria que o duque soltasse logo a minha mão que ficava apertando.
Isso quer dizer que ele gostou de mim, não é?
É como uma entrevista de emprego, a primeira impressão é importante. Eu não sou muito bom com formalidades então fiquei aliviado por não ter desagradado meu patrão.
"Pai!"
Uma voz alta e orgulhosa ecoou. A mão que estava me segurando finalmente se soltou e o duque se virou para a direção da voz.
Das escadas que podiam ser vistas do outro lado do duque, uma criança de vestido vermelho brilhante desceu trotando. Parecia um pintinho que tinha encontrado o seu pai.
Ah, o rosto dela também está um pouco vermelha. Está brava? Ela estava toda vermelha. A única coisa agradável aos olhos eram os cabelos loiros ondulados e fofos herdados do pai. Será que a cor clara do cabelo foi herdada da mãe?
"Olá, veio me despedir? Minha pequena anjinha. "
O duque levantou os braços para receber sua filha que vinha impetuosamente. Está é a primeira vez que vejo alguém dizer essa frase sóbrio. Aristocratas são incríveis.
A filha parou bem a tempo e olhou para o pai.
"Pai, me escute! É terrível. "
"Oh, o que você fez essa manhã?"
O sangue começou a subir à cabeça e se enrolava entre tentar falar o que queria e
tentar responder a pergunta do duque. Mesmo assim, a paciência do duque era profunda.
"A empregada é terrível. Ela me deixou com esse penteado horrível, e a escova ficou me arranhando várias vezes e doeu! "
O cabelo era levemente torcido em ambos os lados e presos por uma presilha de camafeu na parte de trás. Talvez o cabelo fofo tenha sido cuidadosamente penteado para não ficar muito volumoso. Cabelo de criança é muito fino.
Eu penso que a forma A dá uma boa silhueta. Eu não entendo de estética da nobreza.
"Entendo. O cabelo da Dia é delicado. Deve ter doído. "
O duque acariciou a cabeça dela condoído. Mas a filha não ficou satisfeita com a simpatia do pai que tinha o mesmo tipo de cabelo.
"Por favor, demita está empregada rude!"
Era para isso que queria parar o pai ocupado e contar. O mordomo que estava ao lado do duque enquanto estava apertando minha mão, parecia que sua presença ia se enfraquecendo com o passar do tempo. Ou era só a minha impressão.
A empregada que tinha seguido atrás estava congelada atrás do mordomo com o rosto azulado. Parece que foi ela que fez o cabelo da filha.
Além do mais,
"Você tem uma personalidade muito feia."
Antes que o duque pudesse reagir, eu acabei respondendo sem pensar.
Todos em volta congelaram.
Em particular, a filha do duque, que nunca foi chamada de feia antes, ficou me encarando com os olhos arregalados.
Pow!!
O som foi causado pelo punho impiedoso de meu pai.
"Ai....!?"
Fiquei sem fala de tanta dor. Me agachei e cobri com as mãos onde ele tinha me socado.
"Peça desculpas."
Ele me repreende de forma clara e impiedosa. Agora, meu pai me diz com o olhar intimidador. Mas eu não consegui falar por causa da dor.
Além disso, eu não quero. Eu não fiz nada errado. Até porque ela só tá fazendo drama.
Deve ser muito difícil ser contratada para trabalhar na mansão do duque. Só pra no final ser demitida assim. Eles não entendem que, mesmo que queiram substituir pessoas, leva tempo e dinheiro para concluir procedimentos como aposentadoria,
contratar novas pessoas e assim por diante.
Eu ainda estava mudo com os olhos lacrimejados enquanto a garotinha me encarava. Vendo meu olhar insatisfeito, ela concluiu que tinha sido eu quem tinha falado aquilo pra ela. Suas bochechas ficaram vermelhas e levantou as sobrancelhas.
"O... o que você disse...!?"
"Se sua personalidade é feia agora pequena, quando crescer seu rosto também vai ficar horrorosa."
"O quê...!? Com quem você pensa que está falando!!"
Ah, uma frase que os vilões de quinta vive usando.
"A filha do duque."
"Isso mesmo! Você acha que está tudo bem um plebeu falar assim com um membro da casa Ernst!?"
Eu me pergunto se ela recebeu educação especial por ser da nobreza, pois falava bem pra uma pessoa tão jovem. É bom ver que ela sabe argumentar.
"Seu pai é um cara importante?"
"Mas é claro que sim!"
"Você é importante?"
"Isso mesmo!"
"Você. É importante?"
"Eu estou falando que sim!!"
"Por que?"
"Que?"
"Eu também acho que o duque é um cara importante. Ele é responsável pois trabalha e emprega pessoas. Mas porque você é importante?"
"E-eu sou a filha do..."
"É um pessoa importante, aquele que usa o pai para demitir uma única empregada?"
"..."
Quanto mais eu perguntava, mais ela perdia as palavras para argumentar e, no final, ficou em completo silêncio.
Esperei para ver a reação dela. E de repente, ela levantou a mão.
Paft.
Minha bochecha esquerda virou, mas não doeu. Acho que não estava acostumada à violência e nem tinha força suficiente para machucar.
Quando eu voltei o olhar, ela se assustou esperando um contra ataque.
"Recorrer a violência é admitir a derrota."
"!!"
Não estávamos competindo, mas se não sabia mais responder era o mesmo que admitir que não era importante.
Ela sabia disso, mas como eu joguei isso na cara, ela virou o rosto vermelha e fugiu.
Percebi que o punho do meu pai não tinha descido mesmo depois de discutir com a pequena. Levantei os olhos admirado, apenas para ver o duque segurar o punho levantado de meu pai. O duque estava assistindo sorridente a nossa discussão até o fim.
"Obrigado, Isaac."
"Não foi nada..., eu só disse o que queria falar com a sua filh-... senhorita."
"Pelo contrário, foi de muita ajuda. Eu já tinha avisado ela antes, mas parece que ela não tem medo de mim."
O duque encolheu os ombros resignado. É, deve ser fácil imaginar. Ele deve mimar muito a filha.
"Mas é bom perguntar de volta. Acho que eu também consigo fazer"
Se tornou em uma referência, e o duque sorriu. Bem, eu não fiquei levantando a voz, só perguntei de volta normalmente. A senhorita apenas se autodestruiu sozinha. Quando minha irmã da minha vida passada ficava irritante, eu lidava dessa maneira.
"... Sr. Gerald, já está na hora."
O mordomo parecia ter acordado do seu torpor e o apressou. O duque respondeu sorridente.
"Oh, Sinto muito. Bem, vou indo. ... é mesmo, Isaac. Só uma coisa. "
"Sim?"
O duque se preparou para partir, mas, de repente, olhou para trás.
"Minha Dia é o anjo mais fofo. E é claro, por dentro também. "
Ele me deu uma piscadela.
"Ah, claro..."
Agir toda pomposa daquele jeito na frente do pai babão é adorável para ele, pelo que parece. De qualquer jeito, pedi desculpas e disse que ia repensar minha atitude.
Depois do duque partir, ouvi um longo suspiro de raiva ao meu lado.
Levantei os olhos devagar, com medo do meu pai, e ele abaixou o olhar como quem queria falar um monte.
"Desculpe."
Como o duque impediu meu pai de me dar um segundo soco mas me desculpei por reflexo com medo de seu olhar silencioso.
Ainda assim senti o olhar dele não parava então pensei um pouco e adicionei.
"Senhorita Dia? Também vou me desculpar com ela da próxima vez. "
Suspirei de alívio quando ele parou de me encarar.
Mas existe uma "próxima vez" para um aprendiz de jardineiro?
Japanese to Portuguese: Rancho do Monte Inaba General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Japanese 絶景の大パノラマ! 憩いのスポットで心もおなかも大満足
Translation - Portuguese As belas paisagens em panorama! Um destino relaxante que satisfaz o coração e o estômago
O rancho do monte Inaba, cercado pela natureza, é uma fazenda que se estende desde o cume do monte Inaba a 346m até a metade da montanha.
O monte Inaba é a melhor atração visual da cidade de Toyama! A área em volta do cume é mantido como um parque, e pelo observatório você poderá é claro, visualizar as belas aldeias espalhadas e nos dias ensolarados poderá aproveitar a vista das cadeias montanhosas de Tateyama.
Na área dos bichinhos da fazenda, você pode interagir com animais fofos como cabras, coelhos, esquilos e porquinhos-da-índia, e fica lotado de famílias nos finais de semana. (Para prevenir a contaminação por doenças infecciosas, por enquanto, não estamos permitindo o contato com os animais)
No café-restaurante do topo do monte, com uma bela vista da paisagem, você poderá deliciar-se do cardápio que utiliza uma abundância de ingredientes locais.
O prato feito de hambúrguer, feita com a carne bovina da marca "Inaba Marchen Beef", limitada a dez pratos por dia, é uma verdadeira iguaria.
O rancho do Monte Inaba, onde você pode desfrutar de paisagens grandiosas pelo observatório ou ter um contato terapêutico com os animais. A romântica vista noturna também é bastante popular!
English to Portuguese: Gastronômico - Porto de Galinhas General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Besides all the wonders that make Porto de Galinhas such a renowned destination, the state of Pernambuco’s amazing cuisine might surprise the visitor who ventures to local bars and restaurants.
In Porto de Galinhas, charms go beyond natural beauty. The local dishes taste like the ocean and suit all sorts of preferences. The region’s seasonings and scents can be savored in dishes made of seafood, clam and fish – all of which feature a touch of Pernambuco’s culture.
The breakfast menu, full of native fruits, cake and tapioca (a sort of crumb made of manioc and filled with diverse flavors), is an essential step in the region’s gastronomic ritual. For lunch, savoring the local flavors in restaurants by the sea is the best option. How about a nice stroll on the beach afterwards?
The northeastern cuisine’s elements are noticeable in the regional dishes. Because of that, ingredients like manioc, curd cheese, corn, couscous and sun-dried beef are very easy to find in local restaurants. When combined with different elements, seafood gains even more remarkable flavors.
One of the most famous regional dishes is peixe na telha, made of fish with cream or tomato sauce and cheese – baked in a tile. Gratin manioc filled with sun-dried beef is also on the top 10 best-selling dishes in local restaurants.
For those who are in search of a stimulating gastronomic experience, Vila de Todos os Santos, located in Macaraípe beach, is a must-stop. The spot, placed only a couple of miles away from Porto de Galinhas, gathers several bars and restaurants and offers an exciting nightlife.
Porto’s various dishes are one of the most interesting (and savory) ways of knowing this delightful destination. Make sure you have this city in mind when planning your next vacation!
Translation - Portuguese Entre as maravilhas que faz Porto de Galinhas um dos destinos mais renomados, a incrível culinária do estado de Pernambuco pode surpreender os visitantes que se aventuram pelos bares e restaurantes locais.
No Porto de Galinhas, os encantos vão além da beleza natural. Os pratos locais tem o sabor do oceano e combina com qualquer tipo de preferência. Os temperos e aromas da região podem ser apreciados nos pratos feitos de frutos do mar, ostras e peixes - todos com um toque da cultura pernambucana.
O cardápio do café da manhã, cheia de frutas nativas, bolos e tapioca (um tipo de farofa feita de mandioca e recheada com variados sabores), é uma etapa essencial no ritual gastronômico da região. Para o almoço, provar os sabores locais dos restaurantes à beira mar é a melhor opção. Que tal uma bela caminhada pela praia mais tarde?
Os elementos da cozinha nordestina são notáveis nos pratos regionais. Por causa disto, ingredientes como mandioca, queijo coalho, milho, cuscuz e carne seca são facilmente encontrados nos restaurantes locais. Combinados com diferentes elementos, os frutos do mar ganham ainda mais sabores marcantes.
Um dos pratos regionais mais famosos é o peixe na telha, que é o peixe com creme ou molho de tomate e queijo - assado numa telha. Mandioca gratinado recheado com carne seca também está entre os dez pratos mais vendidos nos restaurantes locais.
Para aqueles que procuram uma experiência gastronômica estimulante, a Vila de Todos os Santos, localizado na praia de Macaraíbe, é uma parada obrigatória. O lugar, instalado a apenas alguns quilômetros do Porto de Galinhas, reúne diversos bares e restaurantes e oferece uma vida noturna excitante.
Os diversos pratos do Porto são uma das mais interessantes (e saborosos) jeitos de conhecer esse destino encantador. Tenha certeza de ter esta cidade em mente quando planejar a suas próximas férias!
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
Brazilian, born in Japan and learned English in my teens. I traveled from Brazil to Japan a few times since I was little. I have worked abroad for two years in factories.
Currently doing bachelor's degree in translation, and I'm interested in publishing, journalism, marketing, tourism, and gastronomy. I do Technical translation and Book translation, Web localization and proofreading.
Keywords: portuguese, novel, book, comic, manga, japanese, english